Ahmed Efendi Çeşmesine

Ahmed Efendi’nin hac yolculuğu, cömertliği ve yaptırdığı çeşme Kevser suyuna benzetilir; hayır 1239 tarihiyle kayda geçer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nâm-dâş-ı fahr-i ‘âlem zâ’ir-i beyt-i harâm

   Âb-ı rûy-i hâcegân hayrât ü cûdun mazharı

   Fî-sebîlillâh bu dil-cû çeşmeyi bünyâd idüp

   Sû-be-sû sîr-âb u mesrûr itdi teşne dilleri

   ‘Ayniyâ atşâna bir bir söyledim târîh-i tâm

   Al iç icrâ eyledi Ahmed Efendi Kevseri 1239 (1823)

   1Âlemin övüncünün adaşı, kutsal evi ziyaret eden,

   2Hocaların yüz akı, hayır ve cömertliğin mazharı,

   3Allah yolunda bu gönül çekici çeşmeyi kurup

   4Her yanda susamış gönülleri suya kandırdı ve sevindirdi.

   5Ey Aynî, susayanlara tam tarihini tek tek söyledim:

   6Al, iç; Ahmed Efendi Kevser’i akıttı. 1239 (1823)

   Aynî’nin kısa kitabesi Ahmed Efendi’yi Peygamber’in adaşı, hacı ve cömert bir hayır sahibi olarak tanıtır. Çeşme yalnız bedenleri değil susamış gönülleri de doyurur. Son dizede “al, iç” çağrısı Kevser imgesiyle birleşerek yapım tarihini canlı bir hitaba dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle