Şehzade Abdülhamid Validesi Çeşmesi kitabesi

Sultan Ahmed’in merhameti ve güven sağlayan saltanatı övülür; Abdülhamid’in annesinin akıttığı çeşme 1141 tarihli bir hayır olarak anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Menbâü’l-hayrât Sultân Ahmed-i ‘âdil ki odur

   Maksem-i âb-ı zülâl-i merhamet zıll-ı Hudâ

   Tâc-ı bahş-ı Hüsrevân sermâye-i emn ü emân

   Mefhar-ı şâhenşeh-i İskender-i kişver-güşâ

   ‘Âleme mâü’l-hayât-ı lütfun icrâ eyleyüp

   İtdi irvâ dehri ol şâhenşeh-i nusret-livâ

   Hayr ile me’lûfdur ol Hüsrev-i zîşân gibi

   Ehl-i beyt-i ‘izz ü ikbâli dahi subh ü mesâ

   İşte seyret bu musaffâ çeşmeyi itdi revân

   Mâder-i Abdülhamîd Şehzâde-i cûd-i azmâ

   Habbezâ nev-çeşme-i mâü’t-tahûr-ı sâf kim

   Tarh-ı pâki bî-bedel âb-ı latîfi cân-fezâ

   Sâl-i târîhin gelüp hâtif didi Rahmî anın

   Mâder-i Abdülhamîd Şehzâde icrâ kıldı mâ 1141 (1728-29)

   1Hayırların kaynağı adaletli Sultan Ahmed’dir;

   2O, merhametin duru suyunu dağıtan Tanrı gölgesidir.

   3Hükümdarlara taç bağışlayan, güven ve huzurun sermayesi,

   4Ülkeler fetheden İskender yaradılışlı şahların övüncüdür.

   5Lütfunun hayat suyunu dünyaya akıtıp

   6Zafer sancaklı hükümdar bütün çağı suya kandırdı.

   7O görkemli hükümdar gibi hayra alışkındır

   8Onun şerefli ve bahtlı hanedanı da sabah akşam.

   9İşte seyret: Bu arı çeşmeyi akıtan,

   10Büyük cömertlik sahibi Şehzade Abdülhamid’in annesidir.

   11Ne güzel, tertemiz su taşıyan yeni çeşmedir bu;

   12Arı tasarımı eşsiz, hoş suyu cana can katar.

   13Rahmî’ye görünmeyen bir ses gelip yılın tarihini söyledi:

   14Şehzade Abdülhamid’in annesi bu suyu akıttı. 1141 (1728-29)

   Çeşme kitabesi Sultan Ahmed’in adaletini su dağıtma imgesiyle över ve hayrın Şehzade Abdülhamid’in annesi tarafından sürdürüldüğünü bildirir. Merhamet, hayat suyu ve temizlik aynı sembolik alanda birleşir; tarih dizesi baninin adını yapıya mühürler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle