Vâ-diger Târîh Berâ-yı Çeşme-i Şehzâde Sultân Süleymân Der-Üsküdar

Sultan Ahmed’in adaletiyle Şehzade Süleyman’ın Üsküdar’da akıttığı çeşme suyu zemzeme benzetilir ve 1141 yılı ebcedle kayda geçirilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çeşmesâr-ı ma’delet şevketlü Sultân Ahmedin

   Nasb-ı aynı a’zam-ı şehzâdegân-ı ekremi

   Menba’-ı rüşd ü zekâ Sultân Süleymân kim müdâm

   Celb içün şâhenşeh-i dehre du’â-yı âlemi

   Verziş-i hayr eyleyüp âbâ vü ecdâdı gibi

   Yapdı bu nev-çeşme-i hâlet-fezâ-yı muhkemi

   Şimdi bu nev çeşme-i mâ’ül-hayât-ı sâfdan

   Rûh-ı İskender n’ola eylerse kesb-i hürremi

   Hem şeh-i dehrin hem ol şehzâde-i âzâdenin

   Lutf-i Hakk olsun hemîşe yâr-ı gâr ü hemdemi

   Gelse bir leb-teşne Rahmî lûle dir târîh için

   Al için Sultân Süleymân itdi icrâ zemzemi 1141 (1728-29)

   1Adalet çeşmesinin sahibi, kudretli Sultan Ahmed’in

   2En değerli şehzadeleri arasındaki göz bebeği,

   3Olgunluk ve zekâ kaynağı Sultan Süleyman, daima

   4Dünya hükümdarı için herkesin duasını kazanmak üzere,

   5Ataları ve dedeleri gibi hayır işleyip

   6Gönül açan bu sağlam yeni çeşmeyi yaptırdı.

   7Şimdi bu yeni çeşmenin duru hayat suyundan

   8İskender’in ruhu sevinç kazansa buna şaşılır mı?

   9Hem dünya hükümdarının hem o özgür şehzadenin

   10Mağara dostu ve yoldaşı daima Hakk’ın lütfu olsun.

   11Susamış biri gelse, Rahmî’nin lülesi tarih olarak der ki:

   12Sultan Süleyman halk için zemzem akıttı. 1141 (1728-29)

   Kitabe Sultan Süleyman’ın çeşmesini hanedan hayrı ve adalet düşüncesi içinde över. Duru su hayat suyu ve zemzemle özdeşleştirilirken İskender’in ruhu bile bu kaynaktan sevinç bulur. Son dize hem suyun akışını hem yapım tarihini kalıcılaştırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle