DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Anonim Halk Şiiri/Ak Koyun Meler Gelir
mani · Çeşitli dönemler

Ak Koyun Meler Gelir

Sürüden gelen koyun görüntüsü, annesiz kuzuların başına gelebilecekleri düşündüren kaygılı bir soruya dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Ak koyun meler gelir

    Dağları deler gelir

    1Ak koyun meleyerek gelir;

    2Dağları delercesine gelir.

    Ak koyunun meleyerek gelişi, “dağları deler” abartısıyla güçlü ve önüne engel çıkamaz bir harekete dönüşür. Bu delme imgesi, ikinci birimdeki annesiz kuzulara ulaşma kaygısını daha yoğun duyurur.

  2. 2

    kuzuların

    Başına neler gelir

    1Annesiz kuzuların

    2Başına kim bilir neler gelir.

    Anne koyun görüntüsünden yoksun yavrulara geçiş, korunmasızlığın tehlikelerini cevabı verilmeyen bir soruda toplar. Cevapsız kaygı, koruyucusuz yavrunun başına gelebilecekleri çoğaltır.

Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet kuvvetle muhtemel

Metin “Maniler” bölümünde adsız geleneksel ürün olarak aktarılmıştır; bireysel şair atfı yapılmadı.

Atıf kanıtını aç ↗

Halk Edebiyatı Antolojisi, 1938; Maniler bölümü, basılı No. 18; PDF 323–324; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-18. Adsız geleneksel atıf, tam sayfa görsel kanıt ve SHA-256 zinciri korunmuştur; tarama yeniden dağıtılmaz.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirAşağıdan Akar Gelir Gemiler
Aşağıdan akar gelir gemiler
Anonim Halk Şiiri · Sevda türküsü

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

melemek

Koyun veya keçinin ses çıkarması.

kuzu

Koyunun yavrusu.

anasız

Annesini yitirmiş veya annesinden ayrı.

dağları delmek

Dağı yarıp geçercesine ilerlemek; zorluğu aşmayı kuvvetli bir abartıyla anlatır.