Akan Sular Ben Olsam

Anlatıcı kendini akan suya benzetip bulanmayı bile göze alır; sevdiğine kavuşmak dilenmeye razı olacağı kadar güçlü bir istektir. Sarı lira ile kandırma ve yön çevirtme nakaratı, evlilik ya da kaçırma pazarlığını oyunlu bir söyleyişle kurar. Çeçeriye bırakılan gül ve pencereye gelen sevgili, buluşmanın işaretlerini oluşturur. Yâre kurban olma sözüyle içeri alma çağrısı birleşirken sarı lira nakaratı yeniden gelir; özel karşılaşma toplu bir ikna sahnesine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Akan sular ben olsam

   Bulanırsam bulansam

   Virseler sevdiğimi (gonduralım)

   Dilenirsem dilensem (gonduralım)

   Sarı lira verelim gandıralım

   Yönünü de bu tarafa döndürelim

   1Akan sular ben olsam

   2Bulanırsam bulanayım

   3Sevdiğimi verseler (gonduralım)

   4Dilenirsem dileneyim (gonduralım)

   5Sarı lira verip kandıralım

   6Yönünü bu tarafa döndürelim

   Anlatıcı kendini akan suya benzetip bulanmayı bile göze alır; sevdiğine kavuşmak dilenmeye razı olacağı kadar güçlü bir istektir. Sarı lira ile kandırma ve yön çevirtme nakaratı, evlilik ya da kaçırma pazarlığını oyunlu bir söyleyişle kurar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gül koydum çeçeriye

   Yar geldi pençereye

   Yare gurban olalım(ganduralım)

   Alalım İçeriye(gonduralım)

   Sarı lira verelim gandıralım

   Yönünü de bu tarafa döndürelim

   1Çeçeriye gül koydum

   2Sevgili pencereye geldi

   3Sevgiliye kurban olalım, kandıralım

   4Onu içeri alalım (gonduralım)

   5Sarı lira verip kandıralım

   6Yönünü bu tarafa döndürelim

   Çeçeriye bırakılan gül ve pencereye gelen sevgili, buluşmanın işaretlerini oluşturur. Yâre kurban olma sözüyle içeri alma çağrısı birleşirken sarı lira nakaratı yeniden gelir; özel karşılaşma toplu bir ikna sahnesine dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle