Akayı Daşlı Dere

Taşlı derenin akışı sevilen göz ve kaşlara ulaşma isteğine eşlik eder. Anlatıcı su gibi taşlara vurup parçalanmayı göze alır; “çeşileyim” yüzeyi kesinleştirilmeden, sevgiliye yönelen hareketin yerel söyleyişi olarak korunur. Dere bu kez gülü ve çiçeğiyle övülür, fakat kızın türküleri anlatıcının yüreğine dert olur. Tabiatın güzelliği ile ezginin açtığı acı arasındaki karşıtlık, sevginin hem çekici hem yaralayıcı yönünü aynı kıtada tutar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Akayı daşlı dere

   Vura vura daşlara

   Çesileyim sevdiğum

   O gözlere kaşlara

   1Akayı taşlı dere

   2Taşlara vura vura

   3Sevdiğim, çeşileyim

   4O gözlere, kaşlara

   Taşlı derenin akışı sevilen göz ve kaşlara ulaşma isteğine eşlik eder. Anlatıcı su gibi taşlara vurup parçalanmayı göze alır; “çeşileyim” yüzeyi kesinleştirilmeden, sevgiliye yönelen hareketin yerel söyleyişi olarak korunur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kurbanım çaşlı dere

   Gülüne çiçeğune

   Kız senin türkilerun

   Dert oldu yüreğume

   1Kurbanım, taşlı dere

   2Gülüne, çiçeğine

   3Kız, senin türkülerin

   4Yüreğime dert oldu

   Dere bu kez gülü ve çiçeğiyle övülür, fakat kızın türküleri anlatıcının yüreğine dert olur. Tabiatın güzelliği ile ezginin açtığı acı arasındaki karşıtlık, sevginin hem çekici hem yaralayıcı yönünü aynı kıtada tutar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Oy dere daşlı dere

   Derman ol derdumuze

   Mevlam sabırlar versun

   Sevdiğum ikimuze

   1Oy dere, taşlı dere

   2Derdimize derman ol

   3Mevlam sabır versin

   4İkimize, sevdiğim

   Anlatıcı taşlı dereden iki sevgilinin derdine derman olmasını ister, ardından Tanrı’dan sabır diler. Akarsu artık yalnız mekân değil, kavuşamayan çiftin yakarışını taşıyan muhatap ve manevi aracı hâline gelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Süküt et daşlı dere

   Derdumi dinlesana

   Gurban olayım mevla

   Bizi gavuştursana

   1Sus artık, taşlı dere

   2Derdimi dinlesene

   3Kurban olayım Mevla’ya

   4Bizi kavuştursana

   Son bölüm dereyi susup derdi dinlemeye çağırır; kapanış doğrudan Tanrı’dan kavuşma ister. İlk kıtalardaki coşkulu akış böylece sessiz bir dinleme anına ve ortak geleceğe yönelen duaya dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle