Akkoyun Karakoyun
Ak koyun ile kara koyuna yöneltilen mezar kazma buyruğu, iki farklı yarayı yan yana yerleştirir. Kurşun ve bıçak izleri ad yerine ölüm biçimini öne çıkarır; ağıt daha ilk kıtada kaybı çıplak şiddet ayrıntısıyla kaydeder. Yükün dikkatle kaydırılması ve allı gelinin dibine dayandırılması cenaze ya da taşıma sahnesini topluluk hareketiyle kurar. “Babamın yiğitoğlu” hitabı, kurşun yaralı kişinin akrabalık içindeki değerini ve onurunu yükseltir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Akkoyun karakoyun
Mezerini derin oyun
Birinin adını
Birini de koyun.
1Akkoyun karakoyun
2Mezarını derin oyun
3Birini kurşun yaralı diye adlandırın
4Birini de bıçak yaralı olarak koyun
- 2
Yükünü inceden kayarlar
Dibine allı gelini dayarlar
Kurşun yaralıda babamın yiğitoğlu
Hatırını senden iyi sayarlar.
1Yükünü ince ince kaydırırlar
2Dibine allı gelini dayarlar
3Kurşun yaralı, babamın yiğit oğlu
4Hatırını senden daha üstün tutarlar
Yükün dikkatle kaydırılması ve allı gelinin dibine dayandırılması cenaze ya da taşıma sahnesini topluluk hareketiyle kurar. “Babamın yiğitoğlu” hitabı, kurşun yaralı kişinin akrabalık içindeki değerini ve onurunu yükseltir.
- 3
Gülü kokmaz mı sandın
Balı bekmez mi sandın
Anamda ölmez mi sandın
Babamın yiğitoğlu
1Gül kokmaz mı sandın
2Bal pekmez olmaz mı sandın
3Anam da ölmez mi sandın
4Babamın kurşun yaralı yiğit oğlu
Gülün kokusu ile balın pekmeze dönüşmesi üzerine sorular, ölümün doğal düzeni bozduğunu düşündürür. Annenin de ölebileceğini söyleyen kapanış, kurşun yaralı yiğidin ardından yasın aile boyunca yayılacağını bildirir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154104 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Aklu fikrim gitti yar didarına heyAnonim Halk Şiiri · turku→
Ak koyun ile kara koyuna yöneltilen mezar kazma buyruğu, iki farklı yarayı yan yana yerleştirir. Kurşun ve bıçak izleri ad yerine ölüm biçimini öne çıkarır; ağıt daha ilk kıtada kaybı çıplak şiddet ayrıntısıyla kaydeder.