Aklu Fikrim Gitti Yar Didarına Hey
Akıl ve düşüncenin sevgilinin yüzüne gitmesi, anlatıcının bütün zihnini tek bakışta toplar. Fettan gözleri bekleyen gözler ile hasret ateşinde yanan beden yan yana gelir; son dize iç dünyanın çağın afetini, yani yıkıcı sevgiliyi beklediğini söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Aklu fikrim gitti yar didarına hey
Gözlerim gözleri fettanı gözler hey
Yandı vücud şevk-i hasret narına
Derunum afet-i devranı gözler hey
1Aklım, fikrim sevgilinin yüzüne gitti, hey
2Gözlerim onun fettan gözlerini bekler, hey
3Beden hasret ateşinin şevkiyle yandı
4İçim, devrin afetini bekler, hey
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154105 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Eski derdi yenisine katamamAnonim Halk Şiiri · turku→
Akıl ve düşüncenin sevgilinin yüzüne gitmesi, anlatıcının bütün zihnini tek bakışta toplar. Fettan gözleri bekleyen gözler ile hasret ateşinde yanan beden yan yana gelir; son dize iç dünyanın çağın afetini, yani yıkıcı sevgiliyi beklediğini söyler.