Al Çuha Mavi Çuha

Kırmızı ve mavi çuha, sevgilinin görünüşünü renkli kumaşlarla açar. Günlerdir görememek aklı yitirme sınırına gelirken “köyler ağası” nakaratı, özlenen kişiye toplumsal üstünlük ve yakınlık atfeder. Minarenin dolambaçlı görünüşü çevre tasviridir; ardından anlatıcı ağasına kurban olmayı ve parasızlıktan evlenemediğini söyler. Kapıda kul olma teklifi, maddi yoksunluğu hizmet yoluyla aşmaya çalışan aşırı bağlılığı gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al çuha mavi çuha

   Çuha kenarın yuha

   Kaç gündür görmemişem

   Az kalıy aklım çıka

   Hey hey hey hey benim ağam

   Köyler ağası benim ağam

   1Al çuha mavi çuha

   2Çuha kenarın yuha

   3Kaç gündür görmedim

   4Az kaldı aklım çıksın

   5Hey hey hey hey benim ağam

   6Köylerin ağası benim ağam

   Kırmızı ve mavi çuha, sevgilinin görünüşünü renkli kumaşlarla açar. Günlerdir görememek aklı yitirme sınırına gelirken “köyler ağası” nakaratı, özlenen kişiye toplumsal üstünlük ve yakınlık atfeder.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Minare dolam dolam

   Ağam kurbanın olam

   Param yok ki evlenem

   Kapında kulun olam

   1Minare dolambaçlıdır

   2Ağam, sana kurban olayım

   3Param yok ki evleneyim

   4Kapında kulun olayım

   Minarenin dolambaçlı görünüşü çevre tasviridir; ardından anlatıcı ağasına kurban olmayı ve parasızlıktan evlenemediğini söyler. Kapıda kul olma teklifi, maddi yoksunluğu hizmet yoluyla aşmaya çalışan aşırı bağlılığı gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Altunu bozdurayım

   Gerdanan dizdireyim

   İpek mendil değilsen

   Cebimde gezdireyim

   1Altını bozdurayım

   2Gerdanlık dizdireyim

   3İpek mendil değilsen

   4Seni cebimde gezdireyim

   Altını bozdurup gerdanlık dizdirme arzusu, önceki parasızlık sözünü hayali bir cömertlikle dengeler. İpek mendil benzetmesi tamamlanmadığında kaynak yüzeyi emende edilmez; cebinde taşıma isteği yakınlığı eşya üzerinden kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle