Al Fadimem

Ev önü yol ve oradan geçen karakol, Fadime’ye ulaşmayı gözetim altında bir sahneye dönüştürür. Testiyi doldurma çağrısı ile gül yanak övgüsü, sabah ve namaz nakaratında gündelik hayatın düzenine bağlanır. Dağın burcu benzetmesi Fadime’yi yüksek ve erişilmez gösterirken “boynumun borcu” sözü anlatıcının ona karşı yükümlülük hissettiğini bildirir. Kötü birine layık olmadığını söylemek, övgüyü koruyucu bir siteme çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Evlerinin önü yoldur

   Yoldan geçen karakoldur

   Gurban olam sarı gelin

   Gel destini bizden doldur

   Al Fadime’m bal Fadime’m

   Yanakları gül Fadime’m

   Uyan uyan sabah oldu

   Namazını gıl Fadime’m

   1Evlerinin önü yoldur

   2Yoldan geçen karakoldur

   3Kurban olayım sarı gelin

   4Gel, testini bizden doldur

   5Al Fadime’m bal Fadime’m

   6Yanakları gül Fadime’m

   7Uyan uyan sabah oldu

   8Namazını kıl Fadime’m

   Ev önü yol ve oradan geçen karakol, Fadime’ye ulaşmayı gözetim altında bir sahneye dönüştürür. Testiyi doldurma çağrısı ile gül yanak övgüsü, sabah ve namaz nakaratında gündelik hayatın düzenine bağlanır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şu dağların burcu musun

   Kız boynumun borcu musun

   Gurban olam sarı gelin

   Sen kötünün harcı mısın

   Al Fadime’m bal Fadime’m

   Yanakları gül Fadime’m

   Uyan uyan sabah oldu

   Namazını gıl Fadime’m

   1Şu dağların burcu musun

   2Kız, boynumun borcu musun

   3Kurban olayım sarı gelin

   4Sen kötü birinin harcı mısın

   5Al Fadime’m bal Fadime’m

   6Yanakları gül Fadime’m

   7Uyan uyan sabah oldu

   8Namazını kıl Fadime’m

   Dağın burcu benzetmesi Fadime’yi yüksek ve erişilmez gösterirken “boynumun borcu” sözü anlatıcının ona karşı yükümlülük hissettiğini bildirir. Kötü birine layık olmadığını söylemek, övgüyü koruyucu bir siteme çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Evlerinin önü şatır

   Atlı geçer güpür güpür

   Gurban olam sarı gelin

   Gel de bizim evi süpür

   Al Fadime’m bal Fadime’m

   Yanakları gül Fadime’m

   Uyan uyan sabah oldu

   Namazını gıl Fadime’m

   1Evlerinin önü şatırdır

   2Atlı güpür güpür geçer

   3Kurban olayım sarı gelin

   4Gel de bizim evi süpür

   5Al Fadime’m bal Fadime’m

   6Yanakları gül Fadime’m

   7Uyan uyan sabah oldu

   8Namazını kıl Fadime’m

   Şatır diye nitelenen ev önü ve güpür güpür geçen atlılar hareketli bir çevre kurar. Fadime’nin evi süpürmeye çağrılması, görkemli dış sahneden ortak ev hayatı hayaline geçiştir; nakarat bu isteği sabah ritüeliyle yineler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Koyun yola dizilirdi

   Bağlı ipler çözülürdü

   Ahranımış gavur oğlan

   Buz olsaydı çözülürdü

   Al Fadime’m bal Fadime’m

   Yanakları gül Fadime’m

   Uyan uyan sabah oldu

   Namazını gıl Fadime’m

   1Koyun yola dizilirdi

   2Bağlı ipler çözülürdü

   3Ahranımış gâvur oğlan

   4Buz olsaydı çözülürdü

   5Al Fadime’m bal Fadime’m

   6Yanakları gül Fadime’m

   7Uyan uyan sabah oldu

   8Namazını kıl Fadime’m

   Yola dizilen koyunlar ve çözülen ipler, bağın çözülmesi temasını hazırlar. “Ahranımış” yüzeyi kesinleştirilmeden bırakılır; buzun çözülmesi benzetmesi, katılaşmış yabancı oğlanın da yumuşaması beklentisini taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Al Fadime’m suya gider

   Su yolunda çalım eder

   Çalım etme al Fadime’m

   Ben cahilim aklım gider

   Al Fadime’m bal Fadime’m

   Yanakları gül Fadime’m

   Uyan uyan sabah oldu

   Namazını gıl Fadime’m

   1Al Fadime’m suya gider

   2Su yolunda çalım yapar

   3Çalım yapma al Fadime’m

   4Ben cahilim, aklım gider

   5Al Fadime’m bal Fadime’m

   6Yanakları gül Fadime’m

   7Uyan uyan sabah oldu

   8Namazını kıl Fadime’m

   Su yolunda çalım eden Fadime, anlatıcının aklını dağıtan görünür bir özgüven sergiler. “Ben cahilim” sözü, bu gösteriş karşısında savunmasızlığı açıklar; gül yanak ve sabah nakaratı şiiri yine gündelik çağrıya döndürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle