Al Kahat Mavi Kahat

Kırmızı ve mavi kâğıt, saatlerce ağlayan anlatıcının ayrılık hâline renkli fakat kırılgan bir çerçeve verir. İki sevgilinin ayrı yerde oluşu gönlü huzursuz eder; bahar suyu ve sarhoş bakış nakaratı dış dünyanın akışını sürdürür. Kâğıda yazdırmak ve denizleri gezdirmek, uzaktaki sevgiliye haber ulaştırmanın abartılı yollarıdır. Sevgilinin orada duruşu can bezginliğine dönüşürken aynı bahar nakaratı, değişmeyen mesafeyi doğal döngünün karşısına koyar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al kahat mavi kahat

   Ağlarım sahat sahat

   Sen orada ben burada

   Nasıl gönül ırahat

   Amanın bahar bahar sular akar

   Yarim serhoş olmuş baygın baygın bakar

   1Kırmızı kâğıt, mavi kâğıt

   2Saat saat ağlarım

   3Sen orada, ben burada

   4Gönül nasıl rahat etsin

   5Aman, baharda sular akar

   6Sevgilim sarhoş olmuş, baygın baygın bakar

   Kırmızı ve mavi kâğıt, saatlerce ağlayan anlatıcının ayrılık hâline renkli fakat kırılgan bir çerçeve verir. İki sevgilinin ayrı yerde oluşu gönlü huzursuz eder; bahar suyu ve sarhoş bakış nakaratı dış dünyanın akışını sürdürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Al kağadı yazdırır

   Deryaları gezdirir

   Senin orda duruşun

   Beni candan bezdirir

   Amanın bahar bahar sular akar

   Yarim serhoş olmuş baygın baygın bakar

   1Kırmızı kâğıda yazdırır

   2Denizleri gezdirir

   3Senin orada duruşun

   4Beni candan bezdirir

   5Aman, baharda sular akar

   6Sevgilim sarhoş olmuş, baygın baygın bakar

   Kâğıda yazdırmak ve denizleri gezdirmek, uzaktaki sevgiliye haber ulaştırmanın abartılı yollarıdır. Sevgilinin orada duruşu can bezginliğine dönüşürken aynı bahar nakaratı, değişmeyen mesafeyi doğal döngünün karşısına koyar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle