Al Yanak Allanıyor

Al yanağın kızarması ve pullu yazma, sevgilinin yaklaşmasını görsel ayrıntılarla kurar. Karşıda dal gibi sallanması, uzaktan görülen beden hareketini sevdanın ilk işaretine dönüştürür. Anlatıcı nazın bırakılmasını ve ara sıra eve gelinmesini ister. Sevgiliyi alma niyeti açık olsa da babanın rızası şarttır; bu bölüm aşkı aile onayıyla sınırlanan toplumsal bir karara bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al yanak allanıyor

   Aman yazması pullanıyor vay vay

   O yar çıkmış karşımda

   Aman dal gibi sallanıyor vay vay

   1Al yanak allanıyor

   2Yazması pullanıyor, vay vay

   3O sevgili karşıma çıkmış

   4Dal gibi sallanıyor, vay vay

   Al yanağın kızarması ve pullu yazma, sevgilinin yaklaşmasını görsel ayrıntılarla kurar. Karşıda dal gibi sallanması, uzaktan görülen beden hareketini sevdanın ilk işaretine dönüştürür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aman etme bana bu nazı

   Aman gel bize bazı bazı

   Aman yar ben seni alırdım

   Aman baban olsaydı razı

   1Bana bu nazı yapma

   2Bize ara sıra gel

   3Sevgilim, seni alırdım

   4Baban razı olsaydı

   Anlatıcı nazın bırakılmasını ve ara sıra eve gelinmesini ister. Sevgiliyi alma niyeti açık olsa da babanın rızası şarttır; bu bölüm aşkı aile onayıyla sınırlanan toplumsal bir karara bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Al yanak pembe pembe

   Aman sevdan uyandı bende

   Sevdan İle yanıyom

   Aman hiç İnsaf yok mu sende

   1Al yanak pembe pembe

   2Sevdan içimde uyandı

   3Sevdanla yanıyorum

   4Hiç insaf yok mu sende

   Pembe yanak, anlatıcıda uyanan sevdanın dış karşılığıdır. Yanma sözüne “hiç insaf yok mu” sorusu eklenince hayranlık siteme dönüşür; sevgilinin ilgisizliği aşk acısının faili olarak gösterilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Al yanak gül gül olur

   Aman sırma saç tel tel olur

   Yarim çıkma dışarı

   Aman seni görenler olur vay vay

   1Al yanak gül gibi olur

   2Sırma saç tel tel olur

   3Sevgilim, dışarı çıkma

   4Seni görenler olur, vay vay

   Yanağın güle, sırma saçın tellere benzetilmesi portreyi tamamlar. Dışarı çıkmama uyarısı sahiplenici bir korku taşır; başkalarının görmesi, anlatıcının kıskançlığını tetikleyen toplumsal tehlike sayılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle