Al Yanaktan Al Yanaktan
Al yanağın gül kokusu, sevgiliyi hem renk hem koku üzerinden yakınlaştırır. Dalda yaprak ve dilde güç kalmaması, uzun yalvarışın tabiata ve bedene yayılan tükenişidir; haber gönderme çağrısı sonunda anlatıcı elden ayaktan düşüşünü açıkça bildirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
(Ah ağam) al yanaktan (güzelim) al yanaktan
(Ah) gül kokar (güzelim) al yanaktan
(Ah) dalda yaprak kalmadı
(Oğul) dilde kalmadı
(Ah) o yâra yalvarmaktan
(Ah) gidin benden söyleyin o yâra
Ben de düştüm elden ayaktan
1Ah ağam, al yanaktan, güzelim, al yanaktan
2Ah, al yanaktan gül kokar, güzelim
3Ah, dalda yaprak kalmadı
4Dilde güç kalmadı
5Ah, o sevgiliye yalvarmaktan
6Gidin, benden o sevgiliye söyleyin
7Ben de elden ayaktan düştüm
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154140 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Al yazmam dalda kaldıAnonim Halk Şiiri · turku→
Al yanağın gül kokusu, sevgiliyi hem renk hem koku üzerinden yakınlaştırır. Dalda yaprak ve dilde güç kalmaması, uzun yalvarışın tabiata ve bedene yayılan tükenişidir; haber gönderme çağrısı sonunda anlatıcı elden ayaktan düşüşünü açıkça bildirir.