Al Yazmam Dalda Kaldı
Dalda kalan kırmızı yazma ile yolda kalan göz, bekleyişi iki paralel görüntüde kurar. Başkalarının sevgilisi dönerken hayırsız diye anılan kişinin gelmemesi, yalnızlığı karşılaştırma ve sitem yoluyla büyütür. Dumanın olmayışı ve eski çilelerin dolmayışı, sevdanın bir kararda durmamasına bağlanır. Değişken aşk, geçmiş sıkıntıları kapatmak yerine uzatır; anlatıcı bu kararsızlığın nedenini cevaplanmayan bir soruya dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Al yazmam dalda kaldı
Gözlerim yolda kaldı
Ellerin yâri geldi
nerde galdı
1Al yazmam dalda kaldı
2Gözlerim yolda kaldı
3Başkalarının sevgilisi geldi
4Hayırsız nerede kaldı
- 2
Amanın da dumanın olmayor
Eski de çilelerim dolmayor
Bu nasıl sevda İmiş
Bir gararda durmayor
1Aman, dumanı olmuyor
2Eski çilelerim dolmuyor
3Bu nasıl sevdaymış
4Bir kararda durmuyor
Dumanın olmayışı ve eski çilelerin dolmayışı, sevdanın bir kararda durmamasına bağlanır. Değişken aşk, geçmiş sıkıntıları kapatmak yerine uzatır; anlatıcı bu kararsızlığın nedenini cevaplanmayan bir soruya dönüştürür.
- 3
Al yazmanın oyası
Alnıma vurdu boyası
Saklı (da) gizli seviyorduk
Haber almış anası
1Kırmızı yazmanın oyası
2Boyası alnıma vurdu
3Saklı gizli seviyorduk
4Annesi haber almış
Yazmanın oyası ve alnına vuran boya, gizli sevdanın bedende bıraktığı işaretlerdir. İki sevgilinin saklı ilişkisini annenin öğrenmesi, özel bağın aile gözetimine açıldığı kırılma anını oluşturur.
- 4
Amanın da dumanın olmayor
Eski de çilelerim dolmayor
Bu nasıl sevda İmiş
Bir gararda durmayor
1Aman, dumanı olmuyor
2Eski çilelerim dolmuyor
3Bu nasıl sevdaymış
4Bir kararda durmuyor
Son nakarat duman, dolmayan çile ve kararsız sevda dizilerini tekrarlar. Annenin haberi aldıktan sonra yeni bir olay anlatılmaz; tekrar, gizliliğin bozulduğu anda anlatıcının aynı çözümsüz döngüye sıkıştığını gösterir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 156786 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Al yazmanın oyasıAnonim Halk Şiiri · türkü→
Dalda kalan kırmızı yazma ile yolda kalan göz, bekleyişi iki paralel görüntüde kurar. Başkalarının sevgilisi dönerken hayırsız diye anılan kişinin gelmemesi, yalnızlığı karşılaştırma ve sitem yoluyla büyütür.