Aldığım
Kısa koşma, tan yelinin esişini sevgiliye yöneltilmiş yumuşak fakat ısrarlı bir ricaya çevirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
gibi
Esme aldığım
Benim kararımı
Kesme aldığım
Bizim bağda gül
Sık koynuna tel örgilen
Ağ yüzden buse vergilen
Esme aldığım
“Kurbani” aşık yüzüne
Kurbandır ala gözüne
yadların sözüne
Küsme aldığım
1Sabahın tan yeli gibi
2Esme, kurban olduğum.
3Benim sabrımı ve huzurumu
4Tüketme, kurban olduğum.
5Bizim bağda gül derleyesin.
6Koynuna sımsıkı basasın, saçlarını öresin.
7Ak yüzünden bir öpücük veresin.
8Esme, kurban olduğum.
9Kurbanî, âşık yüzüne
10Ela gözüne kurbandır.
11Yabancıların sözüne bakma.
12Küsme, kurban olduğum.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Kurbani adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 142141 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bir günah ettimse ya Rab afvü gufran sendedirAhmed Tâlib-i İrşâdî · münacat→
Kısa koşma, tan yelinin esişini sevgiliye yöneltilmiş yumuşak fakat ısrarlı bir ricaya çevirir. Gül derlemek, saç örmek ve ak yüzden öpücük vermek yakınlık arzusunu somutlaştırırken “gadasın aldığım” nakaratı sevilen kişi uğruna kendini feda etme duygusunu her kıtada yeniler.