Alup Bir Noktasın Emr-i Kıyâmuñ (Muammâ 1 · Fem)

Kalkma emrinden alınan bir noktanın ağıza götürülmesiyle orucun bozulması, Fem cevabına yönelen bir kelime oyunu kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Alup bir noķŧasın emr-i ķıyāmuñ

   Al aġzına anuñla boz śıyāmuñ

   1Ayağa kalkma emrinin bir noktasını al;

   2onu ağzına alıp orucunu boz.

   İlk dize okuru doğrudan bir yazı işlemi yapmaya çağırır: ‘kıyam’ emrinden bir nokta alınır. İkinci dize bu küçücük işareti bedensel bir harekete çevirip ağıza götürür. Basılı ‘Fem’ cevabı ağız anlamıyla oruç bozma eylemini aynı düğümde buluşturur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle