Atladı Geçti Eşiği
Eşiği aşan kızın ardından sofrada kalan kaşık, evden ayrılışı küçük bir eşya üzerinden görünür kılar. “Büyük evin yakışığı” sayılan kişiye ağlaması söylenir; al ve yeşille bağlanma, yas ile düğün rengini aynı çağrıda buluşturur. Süt ve tuz kaplarının boş kalması, kızın ev içindeki gündelik emeğinin yokluğunu anlatır. Anneyi kızsız bırakma sözü ayrılığın ailede açtığı eksikliği kesinleştirir; nakarat, renkli bağlama çağrısının altında ağlamayı sürdürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Atladı geçti eşiği
Sofrada galdi gaşuği
Böyük evin yakuşuği
Sen ağla gızım sen ağla
Alı yeşilinen bağla
1Atladı geçti eşiği
2Sofrada galdi gaşuği
3Böyük evin yakuşuği
4Sen ağla gızım sen ağla
5Alı yeşilinen bağla
- 2
Süt gabını sütsüz goyan
Tuz gabını tuzsuz goyan
Anasını gızsız goyan
Sen ağla gızım sen ağla
Alı yeşilinen bağla
1Süt gabını sütsüz goyan
2Tuz gabını tuzsuz goyan
3Anasını gızsız goyan
4Sen ağla gızım sen ağla
5Alı yeşilinen bağla
Süt ve tuz kaplarının boş kalması, kızın ev içindeki gündelik emeğinin yokluğunu anlatır. Anneyi kızsız bırakma sözü ayrılığın ailede açtığı eksikliği kesinleştirir; nakarat, renkli bağlama çağrısının altında ağlamayı sürdürür.
- 3
Atımın guyruğu düğüm
Yüreği vurdi böğün
Ayruluk günüdür böğün
Sen ağla gızım sen ağla
Alı yeşilinen bağla
1Atımın guyruğu düğüm
2Yüreği vurdi böğün
3Ayruluk günüdür böğün
4Sen ağla gızım sen ağla
5Alı yeşilinen bağla
At kuyruğundaki düğüm ile yüreğe vuran düğüm birbirini yansıtır; bugün açıkça ayrılık günü ilan edilir. Son nakarat kişisel acıyı törensel renklere bağlarken önceki kaşık ve boş kap görüntülerini evde kalan sessiz tanıklara dönüştürür.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154288 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Atladım bahçene girdim amanAnonim Halk Şiiri · türkü→
Eşiği aşan kızın ardından sofrada kalan kaşık, evden ayrılışı küçük bir eşya üzerinden görünür kılar. “Büyük evin yakışığı” sayılan kişiye ağlaması söylenir; al ve yeşille bağlanma, yas ile düğün rengini aynı çağrıda buluşturur.