Kimisi Pınar Başında

Pınar, yol, dağ, odun ve kahve gibi gündelik sahnelerde farklı kadınları görür; kırmızı giysinin etkisini anlatırken tekrarlanan nakaratla mavi giyen sevgiliyi ayırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kimisi pınar başında

   Kimisi yolun dışında

   Al giyen on beş yaşında

   İlle mavili mavili

   1Kimi pınar başında

   2Kimi yolun dışında

   3Kırmızı giyen on beş yaşında

   4Ama mavi giyen bambaşka

   Pınar başı ile yol dışındaki kişileri kırmızı ve mavi giysi tercihi üzerinden ayıran ilk kıta. Kimisi Pınar 1 kaynağı “Kimisi pınar başında / Kimisi yolun dışında / Al giyen on beş yaşında / İlle mavili mavili” dizilerini verir; Kimisi Pınar 1 moderni “Kimi pınar başında / Kimi yolun dışında / Kırmızı giyen on beş yaşında / Ama mavi giyen bambaşka” olur. Kimisi Pınar 1 içinde sevgili yönü korunur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kimisi dağlarda gezer

   Kimisi incisin dizer

   Al giyen bağrımı ezer

   İlle mavili mavili

   1Kimi dağlarda gezer

   2Kimi incisini dizer

   3Kırmızı giyen bağrımı ezer

   4Ama mavi giyen bambaşka

   Dağda gezen ve inci dizen kişileri bağrı ezen kırmızıyla, ayrıcalıklı maviyle karşılaştıran bölüm. “Kimisi dağlarda gezer / Kimisi incisin dizer / Al giyen bağrımı ezer / İlle mavili mavili” Kimisi Pınar 2 kaynak akışıdır; “Kimi dağlarda gezer / Kimi incisini dizer / Kırmızı giyen bağrımı ezer / Ama mavi giyen bambaşka” Kimisi Pınar 2 güncel okumasıdır. Kimisi Pınar 2 için arzu bağı öne çıkar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Kimisi odun devşirir

   Kimi kahvesin pişirir

   Al giyen aklım şaşırır

   İlle mavili mavili

   1Kimi odun toplar

   2Kimi kahvesini pişirir

   3Kırmızı giyen aklımı şaşırtır

   4Ama mavi giyen bambaşka

   Odun toplama ile kahve pişirme gündeliğini aklı şaşırtan kırmızı ve yinelenen mavi isteğine bağlayan kıta. Kimisi Pınar 3 özgün sırası “Kimisi odun devşirir / Kimi kahvesin pişirir / Al giyen aklım şaşırır / İlle mavili mavili” biçimindedir; Kimisi Pınar 3 hizalı aktarımı “Kimi odun toplar / Kimi kahvesini pişirir / Kırmızı giyen aklımı şaşırtır / Ama mavi giyen bambaşka” olarak kalır. Kimisi Pınar 3 sevgili izleğini taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   KÖROĞLU’m der ki nolacak

   Takdir yerini bulacak

   Mavilim kaldı alacak

   İlle mavili mavili

   1Köroğlu’m der ki: Ne olacak?

   2Takdir yerini bulacak

   3Mavili sevgilim kaldı; alacak

   4Ama mavi giyen bambaşka

   Takdirin yerini bulacağı sözünü mavilinin açıkta kalan alacak ifadesiyle yan yana getiren belirsiz kapanış. Kimisi Pınar 4 tanık yüzeyi “KÖROĞLU’m der ki nolacak / Takdir yerini bulacak / Mavilim kaldı alacak / İlle mavili mavili” sözlerini verir; Kimisi Pınar 4 okur yüzeyi “Köroğlu’m der ki: Ne olacak? / Takdir yerini bulacak / Mavili sevgilim kaldı; alacak / Ama mavi giyen bambaşka” dizilerini sunar. Kimisi Pınar 4 arzu çizgisini sürdürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle