Azbî Gibi Hemdemim Var

Uzletî Baba, Azbî gibi bir hemdemi olduğu için şükreder. Hacı Bektaş meydanında dileklerin karşılandığını, güçlüklerin kolaylaşıp suçların bağışlandığını ve içeri girenin sözden hâle, bedenden diriliğe geçtiğini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Azbî gibi hemdemim var

   Hamdülillâh ol bana yâr

   Cümle mahbup kalmadı hâr

   Hacı Bektaş meydanında

   1Azbî gibi bir sohbet arkadaşım var;

   2Tanrı’ya şükür, o bana dosttur.

   3Bütün sevilenler diken olmaktan çıktı

   4Hacı Bektaş meydanında.

   Uzletî Baba, Azbî’yi hemdem ve yâr olarak anar. Hacı Bektaş meydanı ilişkileri dönüştüren mekândır; mahbupların dikenli hâli burada sona erer ve dostluk hamd sebebi olur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Her kim hacet için gele

   Azbî canım dile gele

   Ala hacet güle güle

   Hacı Bektaş meydanında

   1Kim bir dilekle gelirse,

   2canım Azbî dile gelsin;

   3dileğini gülerek alsın

   4Hacı Bektaş meydanında.

   Meydana gelişin sebebi hacettir, fakat karşılık kederli değil güle güle alınır. Azbî’nin dile gelmesi aracılık ve sohbet işlevi taşır; meydan, dileğin söz ve sevinçle karşılandığı yerdir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sırdan sırdır her işleri

   Sehil geldi hep güçleri

   Affolunur her suçları

   Hacı Bektaş meydanında

   1Onların her işi sır içinde sırdır;

   2bütün güçlükleri kolay geldi.

   3Bütün suçları bağışlanır

   4Hacı Bektaş meydanında.

   İşlerin sır oluşu görünmez bir düzeni, güçlüğün kolaylaşması ise meydanın dönüştürücü gücünü anlatır. Bağışlanma, gelen kişinin kusurunu inkâr etmeden topluluk içinde yeni başlangıç sağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Giren içerden içeri

   Eder tenlerini diri

   Hakkı bulur Haktan beri

   Hacı Bektaş meydanında

   1İçeriden daha içeri giren,

   2bedenini diri kılar;

   3Hakk’ı, Hak’tan yana bulur

   4Hacı Bektaş meydanında.

   Meydanda katmanlı bir içeri geçiş vardır; fiziksel giriş ruhsal derinleşmeye dönüşür. Bedenin dirilmesi ve Hakk’ın Hak aracılığıyla bulunması, arayan ile kaynak arasındaki mesafeyi kaldırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Uzletî Baba kaloldu

   Hikmeti sır ile doldu

   Azbî nasihatle buldu

   Hacı Bektaş meydanında

   1Uzletî Baba sözde kalıp hâle dönüştü;

   2hikmeti sırla doldu.

   3Azbî nasihatle buldu

   4Hacı Bektaş meydanında.

   Mahlas kıtası sözden hâle geçişi vurgular; bilgi yaşanmadan tamamlanmaz. Uzletî’nin hikmeti sırla dolar, Azbî ise nasihat yoluyla bulur; iki dost aynı meydanda farklı öğrenme hareketleri yaşar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle