Azime'nin Bahçesinde Kuyu Var

İlk kıta Azime’yi avlu, kuyu ve servi boyuyla tanıtırken nakarat sevdanın zaman içinde ağlamaya dönüşeceğini söyler. “Guyu” telaffuzu yerel ses yüzeyini korur; yalvarışın hem Azime’ye hem Allah’a yönelmesi çaresizliği iki ayrı düzlemde duyurur. İkinci kıtada avludan geçmek, fincana koyup içmek ve sevgiliden vazgeçememek aynı arzu zincirine bağlanır. İçme imgesi Azime’yi bütünüyle içine alma isteğini büyütür; yinelenen nakarat, bu isteğin yıllar geçse de çözülmediğini vurgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Azime'nin avlusunda guyu var

   Azime'nin türlü (de) türlü huyu var

   Azime'nin selvi gibi boyu var

   Aman yalvar Azime'm

   Allaha yalvar Allaha

   Yıllar böyle giderse

   Ayladırlar vallaha

   1Azime'nin avlusunda kuyu var

   2Azime'nin türlü türlü huyu var

   3Azime'nin selvi gibi boyu var

   4Aman, yalvar Azime'm

   5Allah'a yalvar, Allah'a

   6Yıllar böyle giderse

   7Ağlatırlar vallahi

   İlk kıta Azime’yi avlu, kuyu ve servi boyuyla tanıtırken nakarat sevdanın zaman içinde ağlamaya dönüşeceğini söyler. “Guyu” telaffuzu yerel ses yüzeyini korur; yalvarışın hem Azime’ye hem Allah’a yönelmesi çaresizliği iki ayrı düzlemde duyurur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Azime'nin avlusunu geçmeli

   Azime'yi fincana koyup içmeli

   Azime'den nasıl nasıl geçmeli

   Aman yalvar Azime'm

   Allaha yalvar Allaha

   Yıllar böyle giderse

   Ayladırlar vallaha

   1Azime'nin avlusunu geçmeli

   2Azime'yi fincana koyup içmeli

   3Azime'den nasıl nasıl geçmeli

   4Aman, yalvar Azime'm

   5Allah'a yalvar, Allah'a

   6Yıllar böyle giderse

   7Ağlatırlar vallahi

   İkinci kıtada avludan geçmek, fincana koyup içmek ve sevgiliden vazgeçememek aynı arzu zincirine bağlanır. İçme imgesi Azime’yi bütünüyle içine alma isteğini büyütür; yinelenen nakarat, bu isteğin yıllar geçse de çözülmediğini vurgular.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle