Bacacılar Yüksek Yapar Bacayı

Yüksek baca yapan ustalarla kendi eşini seçen kızlar yeni zamanın işaretleri olarak sunulur. Altın diş ve sırma saç övgüsü, geleneğe dair gözlemi belirli bir “karam” sevgiliye yöneltir. Rakı sonrası dalgaya düşme, havuz başına yabancıların gelmemesi ve güllerin açmaması isteği anlatıcının efkârını çevreye yayar. “Ben sana yandım, sen kime” sorusu güzellik övgüsünün altında karşılıksızlık kuşkusunu açar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   (E hey) bacacılar yüksek yapar bacayı

   Şimdiki kızlar kendisi bulur kocayı (da)

   Karam altın dişli (karam)

   Sırma saçlı (karam)

   1(E hey) bacacılar yüksek yapar bacayı

   2Şimdiki kızlar kendisi bulur kocayı (da)

   3Karam altın dişli (karam)

   4Sırma saçlı (karam)

   Yüksek baca yapan ustalarla kendi eşini seçen kızlar yeni zamanın işaretleri olarak sunulur. Altın diş ve sırma saç övgüsü, geleneğe dair gözlemi belirli bir “karam” sevgiliye yöneltir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Rakı içtim anam dalgaya düştüm (karam)

   Havuzun başına gelmesin eller

   Bugün efkarlıyım açmasın güller (karam)

   Aman ne güzelsin (karam)

   Altın dişli (karam)

   Sırma saçlı (karam)

   Ben sana yandım (anam)

   Sen kime yandın (karam)

   1Rakı içtim anam dalgaya düştüm (karam)

   2Havuzun başına gelmesin eller

   3Bugün efkarlıyım açmasın güller (karam)

   4Aman ne güzelsin (karam)

   5Altın dişli (karam)

   6Sırma saçlı (karam)

   7Ben sana yandım (anam)

   8Sen kime yandın (karam)

   Rakı sonrası dalgaya düşme, havuz başına yabancıların gelmemesi ve güllerin açmaması isteği anlatıcının efkârını çevreye yayar. “Ben sana yandım, sen kime” sorusu güzellik övgüsünün altında karşılıksızlık kuşkusunu açar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   (E hey) ayaklar altının turabıyım ben

   Pişmiş ciğerlerin kebabıyım ben

   Karam altın dişli (karam)

   Sırma saçlı (karam)

   Ne güzelsin (karam)

   Hoppah demeye geldim

   Peynir yemeye geldim

   Gız seni görmeye geldim (de)

   1(E hey) ayaklar altının turabıyım ben

   2Pişmiş ciğerlerin kebabıyım ben

   3Karam altın dişli (karam)

   4Sırma saçlı (karam)

   5Ne güzelsin (karam)

   6Hoppah demeye geldim

   7Peynir yemeye geldim

   8Gız seni görmeye geldim (de)

   Sevgilinin ayağı altındaki toprağa ve pişmiş ciğere benzemek, tutkuyu alçalış ve yanma imgeleriyle büyütür. Peynir yeme bahanesiyle gelmek sonunda açıkça kızı görme amacına dönüşür; mizah arzusunu saklamayı bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   (E hey) evleri olsa da engin olmasa

   Babası olsa da zengin olmasa (da karam)

   O var benim olsa dengim olmasa

   Boşa cilvelenme ben almam seni (de karam)

   1(E hey) evleri olsa da engin olmasa

   2Babası olsa da zengin olmasa (da karam)

   3O var benim olsa dengim olmasa

   4Boşa cilvelenme ben almam seni (de karam)

   Evin alçak, babanın zengin olmaması istenir; sevgilinin denk olmaması bile kabul edilmez. Son “almam seni” sözü önceki yoğun hayranlıkla çelişen gururlu bir pazarlıktır ve cilveye karşı güç gösterisi olarak duyulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle