Bağ Oldum Bostan Oldum
Bağ ve bostan olmak, dostlardan ayrılmak ve esmere gönül verip dillere destan olmak ikişer kez tekrarlanır. Çoğaltılmış dizeler anlatıcının dönüşümünü ezgide uzatır; nakarat candan sevme beyanını açık tutar. Oyalı eldiven ve boyalı tırnak sevgilinin görünüşünü belirler. Gönül ona uyduğundan beri sürekli pişmanlık vardır; tekrarlar karar ile pişmanlığın birbirini silemediğini gösterir ve esmere seslenişe döner.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bağ oldum bostan oldum
Bağ oldum bostan oldum
Ahbaptan dosttan oldum
Ahbaptan dosttan oldum
Esmere gönül verdim
Esmere gönül verdim
Dillere destan oldum
Dillere destan oldum
Aman aman esmerim
Seni candan severim
Aman aman esmerim
Seni candan severim
1Bağ oldum bostan oldum
2Bağ oldum bostan oldum
3Ahbaptan dosttan oldum
4Ahbaptan dosttan oldum
5Esmere gönül verdim
6Esmere gönül verdim
7Dillere destan oldum
8Dillere destan oldum
9Aman aman esmerim
10Seni candan severim
11Aman aman esmerim
12Seni candan severim
- 2
Eldiveni oyalı
Eldiveni oyalı
Tırnakları boyalı
Tırnakları boyalı
Gönül sana uyalı
Gönül sana uyalı
Her zaman pişman oldum
Her zaman pişman oldum
Aman aman esmerim
Seni candan severim
Aman aman esmerim
Seni candan severim
1Eldiveni oyalı
2Eldiveni oyalı
3Tırnakları boyalı
4Tırnakları boyalı
5Gönül sana uyalı
6Gönül sana uyalı
7Her zaman pişman oldum
8Her zaman pişman oldum
9Aman aman esmerim
10Seni candan severim
11Aman aman esmerim
12Seni candan severim
Oyalı eldiven ve boyalı tırnak sevgilinin görünüşünü belirler. Gönül ona uyduğundan beri sürekli pişmanlık vardır; tekrarlar karar ile pişmanlığın birbirini silemediğini gösterir ve esmere seslenişe döner.
- 3
Bilmedi anlamadı
Bilmedi anlamadı
Uçtu varmış kanadı
Uçtu varmış kanadı
Kaldı aklımda adı
Kaldı aklımda adı
Her kıza düşman oldum
Her kıza düşman oldum
Aman aman esmerim
Seni candan severim
Aman aman esmerim
Seni candan severim
1Bilmedi anlamadı
2Bilmedi anlamadı
3Uçtu varmış kanadı
4Uçtu varmış kanadı
5Kaldı aklımda adı
6Kaldı aklımda adı
7Her kıza düşman oldum
8Her kıza düşman oldum
9Aman aman esmerim
10Seni candan severim
11Aman aman esmerim
12Seni candan severim
Sevgilinin anlamadan kanatlanıp gitmesi yalnız adı zihinde bırakır. Anlatıcı bunun ardından her kıza düşman olduğunu söyler; son nakarat, genelleşen öfkeye rağmen sevginin hâlâ belirli esmere yöneldiğini kanıtlar.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154492 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bağa girdim bağ budanmış,Anonim Halk Şiiri · türkü→
Bağ ve bostan olmak, dostlardan ayrılmak ve esmere gönül verip dillere destan olmak ikişer kez tekrarlanır. Çoğaltılmış dizeler anlatıcının dönüşümünü ezgide uzatır; nakarat candan sevme beyanını açık tutar.