Ben seni yâr-ı gâr zannettim

Gazel, âşığın peş peşe yanılan bakışını anlatır: gözyaşı ırmak, ayva tüyü bahar, terli yüz çiyli gül, karanlık gece gündüz sanılır. Sonunda ayrılık yaraları göğsü bir lale bahçesine çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ben seni yâr-ı gâr zannettim

   Kendime gamgüsâr zannettim

   Hasretinle iki gözümden akan

   Eşgimi cûybâr zannettim

   Hat-ı sebzin görünce rûyinde

   Mevsim-i nevbahâr zannettim

   Nûş-i meyden arak döken yüzünü

   Bir gül-i jâledâr zannettim

   Gelecek bezme bağteten ol mâh

   Şeb-i târı nehâr zannettim

   Şi'r ü inşâyı eylemek tahsîl

   Bâis-i i'tibâr zannettim

   Enverî dâğ-ı hecr-i yâr ile

   Sînemi lâlezâr zannettim

   1Ben seni mağara arkadaşı gibi sadık bir dost sandım.

   2Kendime dert ortağı sandım.

   3İki gözümden senin hasretinle akan

   4Gözyaşımı bir akarsu sandım.

   5Yüzündeki yeni yeşil ayva tüylerini görünce

   6İlkbahar mevsimi geldi sandım.

   7Şarap içmekten terleyen yüzünü

   8Çiylerle bezenmiş bir gül sandım.

   9O ay yüzlü ansızın meclise gelecek diye

   10Karanlık geceyi gündüz sandım.

   11Şiir ve nesir öğrenmeyi

   12İtibar sebebi sandım.

   13Ey Enverî, sevgiliden ayrılık yarasıyla

   14Göğsümü lale bahçesi sandım.

   Her beyitte 'zannettim' dönüşü, algının aşk tarafından nasıl yeniden boyandığını gösterir. Şiir ve nesir tahsilinin bile itibar getireceği sanısı boşa çıkar; kalıcı hakikat, bedende açılan ayrılık yaraları ve dağlama izleridir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle