Benden Selâm Eylen Bolu Beyine

Bolu Beyi’ne dağlardan yükselen savaş sesini haber verir; tüfeğin icadını eski mertlik düzeninin bozulması sayar. Köroğlu’nun meydandaki şanı, kır at köpüğü ve kanla kurulan sert tarihsel söylem içinde anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Benden selâm eylen Bolu beyine

   Çıkıp şu dağları yaslanmalıdır

   Ok gıcırtısından gürzün sesinden

   Dağlar seda verip seslenmelidir

   1Benden Bolu Beyi’ne selâm söyleyin

   2Çıkıp şu dağlara dayanmalıdır

   3Okun gıcırtısından, gürzün sesinden

   4Dağlar yankı verip seslenmelidir

   Açılış, Bolu Beyi’ne iletilen selâmı barış jestinden çok dağlara çıkma ve yaklaşan sesi karşılama çağrısı yapar. Ok ile gürzün çıkardığı ses, dağların yankısıyla büyür; meydan okuma böylece bireysel bir sözden coğrafyayı dolduran savaş gürültüsüne dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Düşman geldi tabur tabur dizildi

   Alnımıza kara yazı yazıldı

   Tüfenk icad oldu mertlik bozuldu

   İğri kılınç kında paslanmalıdır

   1Düşman geldi, tabur tabur dizildi

   2Alnımıza kara yazgı yazıldı

   3Tüfek icat edildi, mertlik düzeni bozuldu

   4Eğri kılıç kınında paslanmalıdır

   İkinci dörtlük taburların dizilişini kara yazgıyla yan yana getirir ve tüfeğin ortaya çıkışını eski mertlik anlayışının bozulması sayar. Kında paslanan eğri kılıç, teknolojik değişim karşısında işlevini yitiren kahramanlık düzeninin simgesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   KÖROĞLU düşer mi yine şanından

   Ayırır çoğunu er meydanından

   Kır at köpüğünden düşman kanından

   Çevren dolup şalvar ıslanmalıdır

   1Köroğlu yine şanından düşer mi?

   2Birçoğunu er meydanından uzaklaştırır

   3Kır atın köpüğüyle düşmanın kanından

   4Bel çevren ve şalvarın ıslanmalıdır

   Mahlaslı kapanış Köroğlu’nun şanını er meydanında sınar; kır atın köpüğü ile düşman kanını aynı giysi üzerinde birleştirir. Çevre ve şalvarın ıslanması grafik bir savaş imgesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle