Hemen Mevlâ ile Sana Dayandım

Dağlar arka, kanat ve kale sayılarak Mevlâ’ya güvenin maddi karşılığına dönüşür. Basılı metindeki anlamı kapanmayan “alını” sözü tahminle düzeltilmez; son dörtlük yıllar süren hasreti tepelerden dökülen kanlı yaşlarla anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hemen Mevlâ ile sana dayandım

   Arkam sensin kal’em sensin dağlar hey

   Yoktur senden gayri kolum kanadım

   Arkam sensin kal’em sensin dağlar hey

   1Mevlâ’ya güvenerek sana dayandım

   2Arkam sensin, hisarım sensin, ey dağlar

   3Senden başka kolum kanadım yoktur

   4Arkam sensin, hisarım sensin, ey dağlar

   1. dörtlük: “Hemen Mevlâ ile sana dayandım” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Mevlâ’ya güven, dağa dayanma hareketiyle somutlaşır; arka, kale, kol ve kanat sözleri, yalnız kalan kişinin korunma ihtiyacını aynı nakaratta çoğaltır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yüce yüce tepesinden yol aşan

   Gitmez oldu gönlümüzden endişen

   Mürüvvetsiz beyden yeğdir dört köşen

   Arkam sensin kal’em sensin dağlar hey

   1Yüksek tepelerinden yol aşan kişi

   2Gönlümüzden kaygıyı çıkaramaz oldu

   3Dört yanın insafsız beyden daha iyidir

   4Arkam sensin, hisarım sensin, ey dağlar

   2. dörtlük: “Yüce yüce tepesinden yol aşan” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Yüksek tepeden aşan yolcu kaygıyı gideremez; dağın dört yanı insafsız beyden üstün sayılarak tabiat, güvenilmeyen iktidara karşı sığınak olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hep sınadım Osmanlı’nın alını

   Bulamadım hergiz gönlüm alanı

   Anıcağız sevdiğimin halini

   Arkam sensin kal’em sensin dağlar hey

   1Osmanlı’nın “alını” diye basılan şeyi hep sınadım

   2Gönlümü alanı hiçbir zaman bulamadım

   3Sevdiğimin hâlini hatırlayınca

   4Arkam sensin, hisarım sensin, ey dağlar

   3. dörtlük: “Hep sınadım Osmanlı’nın alını” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Basılı “alını” sözü anlamı kapanmadığı için aynen korunur; gönlü alanı bulamama ve sevgilinin hâlini anma, çözülemeyen kelimenin çevresindeki hasreti açık tutar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   KÖROĞLU der tepelerden bakarım

   Gözlerimden kanlı yaşlar dökerim

   Bunca yıldır hasretini çekerim

   Arkam sensin kal’em sensin dağlar hey

   1Köroğlu der ki tepelerden bakarım

   2Gözlerimden kanlı yaşlar dökerim

   3Bunca yıldır özlemini çekerim

   4Arkam sensin, hisarım sensin, ey dağlar

   4. dörtlük: “KÖROĞLU der tepelerden bakarım” dizesi bu birimin çıkış noktasıdır. Köroğlu’nun tepeden bakışı kanlı yaş dökmeye dönüşür; yıllarca çekilen hasret, dağa seslenen nakaratla hem mekân hem dayanma noktası kazanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle