Bir Kere Uğradım Hakkın Cemine

Cem meydanına giriş, her canın dara çekilmesi ve aşk deminin sunulmasıyla bir sınanma sahnesi kurar. İkrarında kendinden geçenlerin pire yönelmesi, topluluğa katılmanın yalnız sözle değil teslimiyet ve manevi sarhoşlukla gerçekleştiğini gösterir. Müsahiplerin öne geçmesi, kitabın açılması ve dört canın Hakk’ın dolusunu içmesi cem erkânını hareket hâlinde anlatır. Bülbül benzetmesi, bu törensel düzenin sonunda sesin ve sevginin pîre yöneldiğini işitir hâle getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir kere uğradım hakkın cemine

   Her can bencileyin dara çekildi

   Canlar elin sundu aşkın demine

   İkrarda mest olan pire çekildi

   1Bir kere Hakk'ın cemine uğradım

   2Her can benim gibi dara çekildi

   3Canlar ellerini aşkın demine uzattı

   4İkrarında mest olan pîre çekildi

   Cem meydanına giriş, her canın dara çekilmesi ve aşk deminin sunulmasıyla bir sınanma sahnesi kurar. İkrarında kendinden geçenlerin pire yönelmesi, topluluğa katılmanın yalnız sözle değil teslimiyet ve manevi sarhoşlukla gerçekleştiğini gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Müsahib olanlar başa geçtiler

   Anda hakkın kitabını açtılar

   Hakkın dolusunu dört can içtiler

   Aşkın bülbülleri pire çekildi

   1Müsahib olanlar başa geçtiler

   2Orada Hakk'ın kitabını açtılar

   3Hakk'ın dolusunu dört can içti

   4Aşkın bülbülleri pîre çekildi

   Müsahiplerin öne geçmesi, kitabın açılması ve dört canın Hakk’ın dolusunu içmesi cem erkânını hareket hâlinde anlatır. Bülbül benzetmesi, bu törensel düzenin sonunda sesin ve sevginin pîre yöneldiğini işitir hâle getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bize bade geldi içip mest olduk

   Kendimizden geçip pervane döndük

   Aşık söyle deyip tutuşup yandık

   Yanmış sinelerim nara çekildi

   1Bize bade geldi, içip mest olduk

   2Kendimizden geçip pervane gibi döndük

   3“Âşık, söyle” deyip tutuşup yandık

   4Yanmış sinelerim ateşe çekildi

   Son kıta badeyi içip benlikten geçmeyi, pervane gibi dönmeyi ve aşk ateşiyle yanmayı art arda getirir. “Söyle” çağrısı şiiri sadece anlatı olmaktan çıkarır; yanmış sinelerin nâra çekilmesi, sözün içsel ateşten doğduğunu bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle