Bir yiğidin yaman derdi

Semai, kanlı yaş ve dağ dumanıyla ağır derdi görünür kılar; gurbetçinin sıla özlemini gülün dikeniyle eşleştirir ve Emrah’ın sevgiliye gönderdiği yeni elçinin sonucunu bekler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir yiğidin yaman derdi

   Olmasa kan yaş döker mi

   Menevşe sümbül solmadan

   Dağlara duman çöker mi

   Ezelden bu dünya böyle

   Garibin bir derdi sıla

   Hâr olmasa bülbül güle

   Âh eder boyun büker mi

   Sefil Emrah odda netsin

   Gönül diler kâma yetsin

   Bir elçimiz daha gitsin

   Görek onu da eker mi

   1Bir yiğidin ağır bir derdi,

   2olmasa kanlı gözyaşı döker mi?

   3Menekşe ve sümbül solmadan,

   4dağlara duman çöker mi?

   5Bu dünya ezelden beri böyledir;

   6gurbetçinin dertlerinden biri sıla özlemidir.

   7Diken olmasa bülbül güle,

   8ah edip boynunu büker mi?

   9Sefil Emrah ateş içinde ne yapsın?

   10Gönül muradına erişmek ister.

   11Bir elçimiz daha gitsin;

   12bakalım onu da başından savar mı?

   İlk iki dörtlük sorularla ilerler: nasıl duman sebepsiz yere dağa çökmezse yiğidin kanlı gözyaşı da gizli bir derdin kanıtıdır. Bülbülün güle boyun bükmesi diken yüzündendir; gurbetçinin derdi de sıladan ayrı düşünülemez. Son dörtlükte ateşte kalan Emrah, murada doğrudan ulaşamayınca haberci yollar ve sevgilinin onu da geri çevirip çevirmeyeceğini sorar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle