Bugün aziz gündür derneğimiz var
Koşma, kutlu bir toplantıya güzelleri çağırırken uzun hasreti, haber beklentisini ve ayrılık tehdidini dile getirir; Emrahî’nin göğe yükselen ahı sonunda ziyaretçilere cennet duasına dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bugün aziz gündür var
Yolunuz düşsün güzeller
Hasretliğiz çoktanberi çekeriz
Verin geçin öte güzeller
Kimi göç eylemiş gücü var bize
Kimi siyah zülüf dökmüştür yüze
Eğer bir haberiniz olmasa bize
Düşersiz siz de güzeller
Emrahî der gerçek oldu sözümüz
Arşa direk oldu
Size geçer ise bu niyâzımız
Dolun sualsiz cennete güzeller
1Bugün kutlu bir gündür, toplantımız var.
2Yolunuz ziyarete düşsün, güzeller.
3Uzun zamandır hasret çekiyoruz;
4geçiş payını verip öteye geçin, güzeller.
5Kiminiz göçüp gitmiş, bize gönül koymuş;
6kiminiz siyah saçlarını yüzüne dökmüş.
7Eğer bize getirecek bir haberiniz yoksa,
8siz de ayrılığa düşersiniz, güzeller.
9Emrahî der ki sözümüz gerçek oldu;
10yakıcı ahımız göğe direk oldu.
11Bu yalvarışımız size ulaşırsa,
12sorgusuz sualsiz cennete girin, güzeller.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Emrah (Ahıskalı) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiirin konuşanı güzellerle toplu ve şakacı bir hitap kurar. “Baç” istemesi ziyaret yolunu bir geçiş kapısına çevirirken asıl talep uzakta kalanlardan haber almaktır. İkinci dörtlükte haber getirmeyenlerin de ayrılık yaşayacağı söylenir. Son dörtlükte yakıcı ah göğe direk olur; sitem, güzellerin sorgusuz cennete girmesini dileyen bağışlayıcı bir tona döner.