Bu Ne Gavgadur 'Aceb Devr-i Kamerde Görürem

Lâmekânî çağın düzenini tersine dönmüş bir değerler tablosu olarak gösterir: çocuk ebeveyne karşıdır, bilge acı çeker, soylu at yaralanırken altın eşeğin boynundadır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu ne gavgadur 'aceb devr-i kamerde görürem

   Cümle âfâkı tolu fitne vü şerde görürem

   Kızlarun ceng ü cidâl eylemedür mâder ile

   Hem zamân ogulların kuşd-ı pederde görürem

   Rahmı yokdur n'aceb kardaşınun kurdaşına

   Oglına şefkat-i tâmı ne pederde görürem

   Eblehânun şerbeti müşg ü gül-âb ü sükker

   Cümle dânâ azugın hûn-ı cigerde görürem

   'Arab atlar semer altında za'if ü mecrûh

   Tavk-ı zerrîni kamu gerden-i harda görürem

   Rişte-i peşşe-i gerdûn-ı kazâ ile kader

   Gerden-i cümle-i erbâb-ı hünerde görürem

   Lâmekân'un pendini dinle ahî bil özüni

   Bu pendün kıymetin dürr ü güherde görürem

   1Ayın hüküm sürdüğü bu çağda gördüğüm ne tuhaf bir kavgadır!

   2Bütün ufukları fitne ve kötülükle dolu görüyorum.

   3Kızların anneleriyle savaşıp çekiştiğini,

   4Bu çağın oğullarını da babalarını öldürmeye kalkarken görüyorum.

   5Kardeşin kardeşine hiç acımaması ne şaşırtıcı;

   6Babada da oğluna karşı tam bir şefkat göremiyorum.

   7Aptalların şerbeti misk, gül suyu ve şekerdir;

   8Bilgelerin bütün azığını ise kanlı gözyaşında görüyorum.

   9Arap atlarını eyer altında zayıf ve yaralı,

   10Altın gerdanlığı ise hep eşeklerin boynunda görüyorum.

   11Kaza ve kader göğünün sivrisinek ipliğini,

   12Bütün hüner sahiplerinin boynunda görüyorum.

   13Ey kardeş, Lâmekânî’nin öğüdünü dinle ve kendini bil;

   14Bu öğüdün değerini inci ve mücevherde görüyorum.

   Lâmekânî çağın düzenini tersine dönmüş bir değerler tablosu olarak gösterir: çocuk ebeveyne karşıdır, bilge acı çeker, soylu at yaralanırken altın eşeğin boynundadır. Bu toplumsal hiciv, son beyitte kendini bilme öğüdüne bağlanır; gerçek değer dış görünüşte değil, hikmetli sözün içindedir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle