Bülbüller Düğün Eyler

Bülbüllerin düğünüyle açılan mani, sevincin ne zaman geleceğini bilmez; gülmek ya da ağlamaktan bağımsız olarak feleğin hükmünü vurgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bülbüller düğün eyler

   Bilmem ki ne gün eyler

   1Bülbüller düğün yapar;

   2Bilmem, bunu hangi gün yapar.

   Bülbül sesi düğün neşesi gibi duyulur, ancak tarihin bilinmemesi beklenen mutluluğu kesin bir vaat olmaktan çıkarır. Belirsiz gün, bülbül neşesinin sürekli değil beklenen bir olay olduğunu sezdirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İster gül ister ağla

   Felek bildiğin eyler

   1İstersen gül, istersen ağla;

   2Kader bildiğini yapar.

   İnsan tepkilerinin iki ucu yan yana konur; sevinç de keder de feleğin bağımsız işleyişini değiştirmeye yetmez. Feleğin kayıtsızlığı karşısında gülmekle ağlamak eşit derecede etkisiz kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle