Dağı Dört
“Dört” tekrarını dağ, bahçe ve bağ çevresinde kuran mani, Ferhat’ın Şirin yüzünden dört dağı dolanmasını sayısal bir söz oyunu ve hareket imgesiyle anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Dağı dört
Bahçesi dört bağı dört
1“Dağı dört” sözü kaynakta eksiltilidir; kesin bir yüklem kurulamaz.
2Bahçesi dört, bağı dört.
- 2
Dolanmıştır dağı dört
1Ferhat, Şirin yüzünden
2Dört dağı dolanmıştır.
Devrik söyleyişte Ferhat özne, Şirin ise dolaşmanın sebebidir: Ferhat, Şirin yüzünden dört dağı dolanır. Böylece “dört” tekrarı durağan bir çevrelenmeden çok âşığın dağlar arasındaki hareketine bağlanır.
Metnin kaynağı
Metin “Maniler” bölümünde adsız geleneksel ürün olarak aktarılmıştır; bireysel şair atfı yapılmadı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi, 1938; Maniler bölümü, basılı No. 3; PDF 321; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-3. Adsız geleneksel atıf, tam sayfa görsel kanıt ve SHA-256 zinciri korunmuştur; tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Dağlar dağladı beniAnonim Halk Şiiri · mani→
“Dört” sözü dağ, bahçe ve bağ adlarıyla tekrar edilir; ilk “Dağı dört” dizesi yüklemsiz kaldığı için kesin bir kuşatma sahnesi kurulamaz. Sayma ritmi, sonraki birimde Ferhat’ın dolaştığı dört dağa hazırlanır.