Can İçinde Can Ol

Yunus, ibadetin dış biçiminde kalmayı değil can içinde can bulmayı öğütler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Can olgil can içinde, kalma guman içinde

   İstediğin bulasın, yakın zaman içinde

   Rüku secde de kalma, Ameline dayanma

   İlm u amel gark olur, naz u niyaz içinde

   İkiligi terketgil birlik makamın tutgil

   Canlar canın bulasın, işbu dirlik içinde

   Şeriat korucudur, hakikat ordusunda

   Senin için korunur, hasıl ordu içinde

   Aynel-yakin görüptür, Yunus mecnun oluptur

   Bir ile bir oluptur, Hakkel-yakin içinde

   1Can ol can içinde, kalma kuşku içinde

   2İstediğin bulasın, yakın zaman içinde

   3Rükû ve secdede takılıp kalma, ameline güvenme

   4Bilgi de amel de yakarış ve niyaz içinde eriyip gider

   5İkiliği bırak, birlik makamına bağlan.

   6Canların canını bu dirlikte bulasın

   7Şeriat korucudur, hakikat ordusunda

   8Senin için korunur, hasıl ordu içinde

   9Yunus, kesin bilgiyi görür gibi kavramış ve Mecnun olmuştur

   10Bir, Bir olanla birleşmiştir; kesin hakikat bilgisindedir

   Yunus, ibadetin dış biçiminde kalmayı değil can içinde can bulmayı öğütler. Şeriatın koruyucu çerçevesi hakikat ordusuna açılır; ikiliğin terk edilmesi ve aynel-yakînden hakkel-yakîne geçiş, şiirin tasavvufî ilerleme çizgisini kurar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle