Çiçekten Harman Olmaz

İki kıta ve iki sözsüz nakarat, çiçek-harman ile yâr-derman karşıtlığını darılan bülbül, ocak dumanı ve başkalarından daha ağır sayılan acıyla anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çiçekten harman olmaz

   Yar derde derman olmaz

   Darılmış güle bülbül

   Gelip dalına konmaz

   1Çiçekten harman olmaz

   2Yâr derde derman olmaz

   3Darılmış güle bülbül

   4Gelip dalına konmaz

   Çiçekten harman çıkmayacağı ve yârin derde derman olamayacağı iki karşılıksız beklenti olarak yan yana gelir. Güle darılan bülbülün dala konmaması, sevilen kişiden uzak durmayı doğadaki kırgınlık sahnesiyle görünür kılar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Loy loy liloy loy loy

   Loy loy liloy loy loy

   1Loy loy liloy loy loy

   2Loy loy liloy loy loy

   İlk nakarat yalnız “loy” ve “liloy” hecelerinden oluşur; belirli bir olay eklemek yerine kırgın bülbül sahnesini ezgisel solukla kapatır. İki özdeş satır, sözlük anlamından çok ritim ve toplu söyleyiş işlevi taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Çektiğim acı yeter

   Ocakta duman tüter

   Ellerin derdi vardır

   Benim ki daha beter

   1Çektiğim acı yeter

   2Ocakta duman tüter

   3Ellerin derdi vardır

   4Benimki daha beter

   Anlatıcı çektiği acının yettiğini söylerken ocaktan tüten duman ev içindeki sürekliliği gösterir. Başkalarının da derdi olduğu kabul edilir, fakat kendi sıkıntısının daha ağır sayılması ortak acıyla kişisel ölçüyü karşılaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Loy loy liloy loy loy

   Loy loy liloy loy loy

   1Loy loy liloy loy loy

   2Loy loy liloy loy loy

   İkinci nakarat, ocak dumanı ve daha beter dert hükmünden sonra aynı sözsüz heceleri geri getirir. Değişmeden yinelenen iki dize, şiirin iki kıtasını ortak bir ezgi çevriminde birbirine bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle