Çifte Çıkar Martinimin Dumanı

İki üçlük ile yinelenen iki dönüş, Martini dumanını, mahpus fermanını, İnebolu için güzellik dileğini, dört saldırganı ve anlatıcının amca oğluna yönelttiği suçlamayı anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çifte çıkar martinimin dumanı ey

   Yoktur da zalımların dini imanı

   Şimdi gelir mahpusların fermanı ey

   1Çifte çıkar Martini’min dumanı, ey

   2Yoktur da zalimlerin dini imanı

   3Şimdi gelir mahpusların fermanı, ey

   Martini tüfeğinin çift çıkan dumanı silahlı çatışmayı ilk görüntü yapar. Zalimlerin din ve imandan yoksun sayılması ahlaki hükmü sertleştirir; mahpusların fermanının gelmesi, şiddeti hapis ve resmî karar beklentisine bağlar.

   Bütün üçlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gül gülistanlık olsun şu inebolu

   Beni de vuran zalim amucamun oğlu

   1Gül gülistanlık olsun şu İnebolu

   2Beni de vuran zalim amcamın oğlu

   İnebolu’nun gül bahçesine dönmesi dilenirken anlatıcı kendisini vuran kişinin amcasının oğlu olduğunu söyler. İyilik dileği ile aile içinden gelen saldırı aynı ikilide buluşur; suçlama doğrulanmış güncel kişi bilgisi sayılmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sisli kaya derler bir kara taşdır ey

   Beni de vuranlar da dört arkadaştır

   Siyah yamçım bana da yoldaştır ey

   1Sisli Kaya derler, bir kara taştır, ey

   2Beni de vuranlar dört arkadaştır

   3Siyah yamçım bana da yoldaştır, ey

   Sisli Kaya’nın kara taşı, saldırının geçtiği mekânı koyu bir işaretle sabitler. Vuranların dört arkadaş olduğu bildirilir; siyah yamçının yoldaş sayılması ise insan desteğinin yokluğunda giysiyi anlatıcının tek eşlikçisi yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gül gülistanlık olsun şu İnebolu

   Beni de vuran zalim amucamun oğlu

   1Gül gülistanlık olsun şu İnebolu

   2Beni de vuran zalim amcamın oğlu

   Son dönüş İnebolu için gül gülistanlık dileğini ve amca oğluna yöneltilen vurma suçlamasını aynen yineler. Böylece coğrafyaya verilen umut, aile bağının bozduğu güvene karşı şiirin kalıcı cevabı olarak kapanışta yeniden duyulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle