Çimenli Bahçede Bulgur Eliyor

Üç ikili kıta ile üç ikili nakarat, görünmeyen bulgur eleyicinin sesini; eve gitme ve gül derme davetini, yanlış anlaşılan işaretleri, kuzuları ve yabancıların giremeyeceği elleri anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çimenli bahçede bulgur eliyor

   Kendi görünmüyor sesi geliyor

   1Çimenli bahçede bulgur eliyor

   2Kendi görünmüyor sesi geliyor

   Çimenli bahçede bulgur eleyen kişi görünmez, yalnız sesi duyulur. Emek hareketinin gözden saklı kalması ile sesin ulaşması, anlatıcıyı görüntüden çok işitsel bir varlığa yönelten kısa bir merak sahnesi kurar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gel hanım gel canım gel gidek bize

   Açılmış gülleri der gidek bize

   1Gel hanım, gel canım, gel gidelim bize

   2Açılmış gülleri der, gidelim bize

   Hanıma ve “canım” diye seslenilen kişiye birlikte eve gitme çağrısı yapılır; açılmış güllerin derilmesi yolculuk öncesi ortak iş gibi sunulur. Nakarat daveti yineler, fakat karşı tarafın kabul ettiği varsayılmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Çimenli bahçede ne sallanırsın

   El etmem göz etmem ne alınırsın

   1Çimenli bahçede ne sallanırsın

   2El etmem, göz etmem, ne alınırsın

   Bahçede sallanan kişiye neden alındığı sorulur; anlatıcı el veya göz işareti yapmadığını savunur. İkili, bedensel hareketin yanlış anlaşılması ihtimalini gösterirken neyin söylendiğini ya da kırgınlığın nedenini kesinleştirmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gel hanım gel canım gel gidek bize

   Açılmış gülleri der gidek bize

   1Gel hanım, gel canım, gel gidelim bize

   2Açılmış gülleri der, gidelim bize

   İkinci nakarat, alınma sorusundan sonra eve gitme ve gülleri toplama çağrısını aynı sözcüklerle geri getirir. Davetin değişmeden dönmesi anlatıcının ısrarını gösterir; bu ısrar karşılıklı karar veya rıza kanıtı değildir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Çimenli bahçede kuzular otlar

   Bizimdir bu eller giremez yadlar

   1Çimenli bahçede kuzular otlar

   2Bizimdir bu eller, giremez yadlar

   Kuzuların çimenli bahçede otlaması kırsal mülkiyet söylemine geçer. “Bu eller bizimdir” diyen ses, yabancıların giremeyeceğini bildirerek açık bahçe görüntüsünü içerisi ve dışarısı kesin ayrılan korumacı bir alana dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Gel hanım gel canım gel gidek bize

   Açılmış gülleri der gidek bize

   1Gel hanım, gel canım, gel gidelim bize

   2Açılmış gülleri der, gidelim bize

   Son nakarat, yadların dışlandığı mülkiyet hükmünün ardından hanımı eve ve gül dermeye üçüncü kez çağırır. Tekrar, kuzular ve bahçe üzerindeki sahiplik iddiasıyla özel yakınlık isteğini aynı kapanışta buluşturur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle