Bu Kez Gülşende Gördüm Yârı Etrâfında Agyârı (Matla/Müfred 159)

Bahçede rakiplerle çevrili görülen sevgili, dikenleri çok açılmış bir güle benzetilerek kıskançlık anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu kez gülşende gördüm yārı eŧrāfında aġyārı

   Açılmış bir gül-i pür-ħāra beñzetdüm o dildārı

   1Bu kez bahçede sevgiliyi, çevresinde rakipleriyle gördüm;

   2o sevgiliyi açılmış, dikeni bol bir güle benzettim.

   İlk dize gül bahçesinde beklenen ikili buluşmayı bozar; sevgilinin çevresini rakipler doldurur. İkinci dize görüntüyü botanik benzetmeye toplar. Sevgili açılmış gül, ona yaklaşmayı engelleyen ağyar ise çevresindeki çok sayıda dikendir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle