Bu nev ķaśr-ı feraĥ-zāyı mübārek eyleye Mevlā

Yeni ve ferahlık veren bir kasrın uğurlu olması, 1175 tarihli tek dizelik yapı duasıyla dilenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu nev ķaśr-ı feraĥ-zāyı mübārek eyleye Mevlā

   1Tanrı bu yeni, ferahlık veren kasrı uğurlu eylesin.

   Yeni kasır, ‘ferah-zâ’ sıfatıyla içinde bulunanlara ferahlık veren bir yapı olarak tanımlanır. Maddi yenilik doğrudan uğur duasına bağlanır; sahibi ve yeri dizede belirtilmediği için yorum, yapının yeniliği, duygusal etkisi ve Mevlâ'ya yönelen dilekle sınırlı kalır.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle