Deh deyin kızlar

Uzak yoldan sararıp solmuş hâlde gelen âşık, kızlardan atını sürmeleri için “deh deyin” nakaratıyla canlı bir karşılama ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Haber alın uzak yerden gelmişem

   Ayva gibi sararıban solmuşam

   Atımı batırıp burda kalmışam

   Deh deyin kızlar deh deyin

   Bir menim atıma deh deyin

   Bak Çıldır'ın gelip bahar yazı

   Ötüşür ördeği çığrışır kazı

   Yığılıp İrişti'nin gelini gızı

   Deh deyin balalırım deh deyin

   Bir menim atıma deh deyin

   Men de gelir idim Kars'ın elinden

   Eğlenin eğeri alam belinden

   Deh deyin balalırım deh deyin

   Bir menim atıma deh deyin

   Ne hoş olup bizli elin havası

   Eksik olmaz koç yiğidin davası

   Kul Şenlik'in size budur duası

   Deh deyin balalırım deh deyin

   Bir menim atıma deh deyin.

   1Haber alın, uzak yerden geldim.

   2Ayva gibi sararıp soldum.

   3Atımı çamura batırıp burada kaldım.

   4“Deh!” deyin kızlar, “Deh!” deyin;

   5Bir de benim atıma “Deh!” deyin.

   6Bakın, Çıldır’a bahar ve yaz gelmiş;

   7Ördekler ötüşür, kazlar bağrışır.

   8İriştili gelinler ve kızlar toplanmış;

   9“Deh!” deyin yavrularım, “Deh!” deyin;

   10Bir de benim atıma “Deh!” deyin.

   11Ben de Kars ilinden geliyordum;

   12Durun, eğeri belinden çıkarayım.

   13“Deh!” deyin yavrularım, “Deh!” deyin;

   14Bir de benim atıma “Deh!” deyin.

   15Bizim ilin havası ne kadar hoş olmuş;

   16Koç yiğidin kavgası hiç eksik olmaz.

   17Kul Şenlik’in size duası budur:

   18“Deh!” deyin yavrularım, “Deh!” deyin;

   19Bir de benim atıma “Deh!” deyin.

   Âşık Şenlik uzak yoldan gelen ve atı batağa saplanan yolcunun sesini canlı bir nakaratla kurar. Çıldır baharı, kuşlar, gelinler ve kızlar yol yorgunluğuna karşı neşeli bir çevre oluşturur. “Deh” çağrısı hem ata yardım hem topluluğa katılma isteğidir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle