Dil ki sermest-i şerâb-ı hüsn ola

Kıt’a, gönlün güzellik karşısındaki iki hâlini ayırır. Sıradan sarhoşluk onu düşüncelerin oyuncağı yaparken aşkın arı hayreti gönlü sevgilinin yüzünü yansıtan berrak bir aynaya dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil ki sermest-i şerâb-ı hüsn ola

   Hâsılı bâziçe-i efkâr olur

   Safvet-i hayrette aşk ile velîk

   Dîde veş âyîne-i dîdâr olur

   1Gönül güzellik şarabıyla sarhoş olursa,

   2sonunda düşüncelerin oyuncağına dönüşür.

   3Fakat aşk içinde arı bir hayrete erişince,

   4göz gibi sevgilinin yüzünü yansıtan bir ayna olur.

   Sarhoşluk, hayret ve ayna aynı ruhsal dönüşümün basamaklarıdır. İlk iki dize zihnin dağılmasını gösterir; son iki dize ise hayretin saflaştırıcı niteliğini öne çıkararak göz ile ayna arasında bir görme bağı kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle