Dürre-i beyzâ temevvüc eyleyüb
Kıt’a, öz ile sonradan ortaya çıkan nitelikleri ayırır. Beyaz inci dalgalandığında olayların geçici belirtileri görünür olur; fakat bu görünüşler öz cevheri örttüğünde işin ehli onlardan yüz çevirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
temevvüc eyleyüb
Oldu -ı âşikâr
olunca rûy pûş
Ettiler i'râz-ı ehl-i kâr
1Beyaz inci dalgalanınca,
2sonradan ortaya çıkan olayların belirtileri görünür oldu.
3Bu geçici nitelikler öz cevherin yüzünü örttüğünde,
4işin ehli olanlar geçici görünüşlerden yüz çevirdi.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Ergun (Celâleddin) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İnci ve dalga imgesi, değişmeyen cevher ile gelip geçen arazlar arasındaki felsefî ayrımı somutlaştırır. Şiir görünüşü tümden inkâr etmez; görünüş özün yerine geçtiğinde bilgi ehlinin ondan uzaklaşacağını belirtir.