Gayrı etmezdi tefahhus mübtedî

Kıt’a, manevi yolun başlangıcındaki kişinin dışarıda araştırmak yerine kendi nefsini tanıması gerektiğini söyler. “Kendini bilen” remzini kavrayanın özünden bir an bile gafil kalmayacağını vurgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gayrı etmezdi tefahhus mübtedî

   Müntehî veş nefsin iz'ân eylese

   Kendiden olmazdı gâfil yek nefes

   Men aref remzine im'ân eylese

   1Yola yeni giren kişi artık dışarıda araştırıp durmazdı,

   2eğer sonuca ermiş biri gibi kendi nefsini gerçekten tanısaydı.

   3Kendinden bir an bile habersiz kalmazdı,

   4“Kendini bilen” remzini dikkatle düşünseydi.

   Başlangıç ve son mertebeyi karşı karşıya getiren şiir, dış araştırmayı iç idrake bağlar. “Men aref” sözü doğrudan açıklanmaz; bir remiz olarak bırakılır ve okuyucudan nefsini tanıma düşüncesine dikkatle eğilmesi istenir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle