Hâside bestir gam-ı bîhâdesi
Kıt’a, kıskanç kişiye ayrıca ceza vermeye gerek olmadığını; sebepsiz kederinin ve kötü huyunun zaten onu tükettiğini söyler. Muhataba kendi huzurunu intikam duygusuyla bozmamasını öğütler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
bestir gam-ı bîhâdesi
İntikâma ihtiyâc etmez seni
Hiç safâ-yı vaktine verme keder
Derd-i helâk eyler anı
1Kıskanç kişiye, boş yere çektiği sıkıntı yeter.
2Onu cezalandırmak için senin intikam almana gerek yoktur.
3Vaktinin huzurunu sakın kederle bozma;
4kötü huyunun derdi zaten onu kendi içinde tüketir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Ergun (Celâleddin) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiirin ahlakî hamlesi intikamı reddetmesidir. Haset, dışarıdan uygulanacak cezadan daha etkili bir iç azap olarak gösterilir; bu yüzden muhatabın görevi hasetçinin kederine katılmak değil, kendi vaktinin safasını korumaktır.