DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Anonim Halk Şiiri/Ele Al Kemanın Kur
Mani · Çeşitli dönemler

Ele Al Kemanın Kur

Keman, yay ve ok seslerini birbirine yaklaştıran mani, fiziksel yara ihtimalinden daha önemli gördüğü sözünde durma yükümlülüğüne varır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Ele al kemanın kur

    At okun bağrıma vur

    1Ele al kemanın kur.

    2At okun bağrıma vur.

    Kemanı kurma ve oku bağra vurma buyruğu, müzik aletiyle yaralayıcı yayı aynı gerilimde buluşturur. Keman ile ok, ortak yay çağrışımında birbirine yaklaşır.

  2. 2

    Elindedir söz verme

    Söz verirsen sözde dur

    1Elindedir söz verme.

    2Söz verirsen sözde dur.

    Söz vermek kişinin elindedir; fakat verildikten sonra sadakat, seçime bağlı olmayan bir yükümlülüğe dönüşür. Verilmiş söz artık kişinin keyfine bırakılamaz.

Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet kuvvetle muhtemel

Metin Maniler bölümünde adsız geleneksel ürün olarak basılmıştır; kayıt kişi olmayan kanonik Anonim Halk Şiiri kolektif kimliğine bağlandı.

Atıf kanıtını aç ↗

Halk Edebiyatı Antolojisi; Maniler No. 30; PDF 325–326; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-30. Adsız geleneksel bölüm atfı; kanıt SHA zinciri bağlı, tarama yeniden dağıtılmaz.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirUyan Alim, Sabah Oldu
Evimizin önü kavak
Anonim Halk Şiiri · Tekrarlı gelin ağıdı

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

keman

Yayla çalınan saz; kaş ve yay çağrışımına da açılır.

kurmak

Çalgıyı veya yayı kullanıma hazırlamak.

bağır

Göğüs, yürek bölgesi.

sözde durmak

Verilen sözü yerine getirmek.