Eli Elekli Yârim

Elek ve atlas bilek gibi gündelik ayrıntılarla tanıtılan sevgili, son iki dizede on yiğide denk aslan yürekli bir kişiye dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eli elekli yârim

   Atlas bilekli yârim

   1Elinde elek olan sevgilim;

   2Atlas gibi bilekli sevgilim.

   Elek, sevgiliyi gündelik iş başında gösterirken atlas benzetmesi aynı bedensel ayrıntıya zarafet ve parlaklık katar. Gündelik emek ayrıntısı, sevgiliyi soyut güzellikten yaşayan bir kişiye yaklaştırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   On yiğide bedeldir

   Aslan yürekli yârim

   1On yiğide bedeldir

   2Benim aslan yürekli sevgilim.

   Ev içindeki portre bir anda yiğitlik ölçüsüne yükselir; sayı ve aslan imgesi sevgilinin cesaretini büyütür. On yiğit ve aslan ölçüsü, övgüyü zarafetten cesarete doğru genişletir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle