Elif kaddim kemân itti senin kaşın gözün gamzen

Sevgilinin kaşı, gözü ve yan bakışının âşığın boyunu büküp feryadını arşa çıkarması. Her kıtanın sonunda yinelenen kaş-göz-gamze üçlüsü, âşığın bedenini, ibadet yönünü ve kavuşma umudunu bütünüyle yönetir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Elif kaddim kemân itti senin kaşın gözün gamzen

   İşim âh ü figân itti senin kaşın gözün gamzen

   Cemâlin nûr-i enverdir doğar hurşîd-i hâverdir

   Bana mihrâb ü minberdir senin kaşın gözün gamzen

   İrişti arşa efgânım benim ey mâh-i tâbânım

   Beni öldürdi sultânım senin kaşın gözün gamzen

   Gönül bir dilbere beste yatar nihânde dilhaste

   Oyar bağrımı âheste senin kaşın gözün gamzen

   Bu Ecrî vuslata irmez safâsın zerrece sürmez

   Bana aslâ aman virmez senin kaşın gözün gamzen

   1Senin kaşın, gözün ve gamzen elif gibi düz boyumu yaya çevirdi.

   2Senin kaşın, gözün ve gamzen işimi ahla feryada çevirdi.

   3Güzelliğin en parlak nurdur; doğudan doğan güneştir.

   4Senin kaşın, gözün ve gamzen benim mihrabım ve minberimdir.

   5Ey parlak ayım, feryadım göğe ulaştı.

   6Ey sultanım, kaşın, gözün ve gamzen beni öldürdü.

   7Gönül bir dilbere bağlıdır; gönlü yaralı hâlde gizlice yatar.

   8Senin kaşın, gözün ve gamzen bağrımı yavaşça oyar.

   9Bu Ecrî sevgiliye kavuşamaz, o kavuşmanın sevincini zerrece tadamaz;

   10senin kaşın, gözün ve gamzen bana hiç aman vermez.

   Şiirin tekrarlanan son sözü, sevgilinin kaşı, gözü ve yan bakışını her etkinin kaynağı yapar. Âşığın elif gibi düz boyu yaya döner; güzellik güneş, kaş ise mihrap olur. Ecrî son dörtlükte kavuşamayacağını ve bu bakışlardan aman bulamayacağını açıklar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle