Ey şem'-i cemâl aşkına pervâneleriz biz

Ezel meclisinden beri aşk şarabıyla sarhoş olan rindlerin ortak kimliği. Pervane, harabat, inci sarrafı ve Elest kadehi imgeleri rind topluluğunun ezelden beri süren sarhoş kimliğini tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey şem'-i cemâl aşkına pervâneleriz biz

   Bir bağrı yanık âşık-ı dîvâneleriz biz

   Biz ehl-i harâbâtlarız bezm-i ezelden

   Medhûş olalı sâkin-i meyhâneleriz biz

   Her ile gülün kıymetini bilmedi sûfî

   Sarrâf olana sâhib-i dürrdâneleriz biz

   Bu meclis-i rindân ile dost olmaz isek ger

   Bil biz dahi ağyâr ile bîgâneleriz biz

   Ecrî gibi nûş eyleyeli câm-ı Elest'i

   Ol devr-i ademden beri mestâneleriz biz

   1Ey güzellik mumu, biz senin aşkının pervaneleriyiz.

   2Biz bağrı yanık, çılgın âşıklarız.

   3Biz ezel meclisinin harabat ehliyiz.

   4Kendimizden geçtiğimizden beri meyhanelerde otururuz.

   5Sofu, gülün değerini hiçbir yerde bilmedi.

   6Biz, inciyi tanıyan sarraflara inci hazinesinin sahibiyiz.

   7Bu rindler meclisiyle dost olmazsak eğer,

   8Bil ki biz de yabancılara yabancıyız.

   9Ecrî gibi Elest kadehini içtiğimizden beri

   10o yokluk devrinden bu yana sarhoşlarız.

   Gazel âşıkları güzellik mumunun çevresindeki pervaneler ve bağrı yanık divaneler olarak tanımlar. Meyhane ehli, incinin değerini bilen sarraflar gibi gerçek kıymeti ayırt eder. Elest kadehini içen Ecrî, sarhoşluğunu yaratılıştan önce başlayan kalıcı bir kimliğe dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle