Gonca-i vuslata ermeyenlerin

Hakikat yoluna girmeyenlerin ayrılık ateşiyle yanışı ve Mansur gibi dara varan aşk. Gonca dudak, semender ve ayrılık ateşi Mansur’un darağacına bağlanır; hakikat yolundan uzaklık dünyayı daraltır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gonca-i vuslata ermeyenlerin

   İşi bülbül gibi zâr olur gider

   Hakîkat râhına girmeyenlerin

   Dünyâsı başına dar olur gider

   Bilmeyen âlemde o gonca lebi

   Eyvah diyüp geçer rûz ile şebi

   Çıkamaz taşraya semender gibi

   Âteş-i hicranla nâr olur gider

   Âşıklar dolaşır gezer ekseri

   Dost yoluna koşar cân ile seri

   Ene'l-hak diyenin ey Âşık Ecrî

   Yolu Mansur gibi dâr olur gider

   1Kavuşma goncasına erişemeyenlerin

   2Onun işi bülbül gibi inleyip durmak olur.

   3Hakikat yoluna girmeyenlerin

   4Dünyası başına daralır gider.

   5Dünyada o gonca dudağı tanımayan,

   6gecesini gündüzünü “eyvah” diyerek geçirir.

   7semender gibi ateşten dışarı çıkamaz;

   8ayrılık ateşinde yanıp kül olur gider.

   9Âşıklar çoğu zaman dolaşıp gezer;

   10sevgilinin yolunda canla başla koşar.

   11Ey Âşık Ecrî, “Enel Hak” diyenin

   12yolu Mansur'unki gibi darağacına varır.

   Koşma, kavuşma goncasına erişemeyen kişiyi bülbülün feryadıyla özdeşleştirir. Hakikat yolundan uzak kalan için dünya daralır; ayrılık ateşi semender imgesini tersyüz eder. Son dörtlük can ve başla dost yoluna koşmayı, Ene’l-Hak sözü üzerinden Mansur’un darağacına bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle