Emîrî 5
Gazel, cefanın, fitnenin, başı dönmüşlüğün, bülbül feryadının ve şiir üslubunun kimden öğrenildiğini zincir hâlinde sorar; bütün yollar şairin sevgilisine ve şiirine çıkar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Kazâ gamze-i yârımdan öğrendi
çeşm-i dildârımdan öğrendi
Demiş ol kim sergeştelik kâfir
Benim âşüfteler târımdan öğrendi
Cemâle nâliş-i feryâdıma demsâz olub bülbül
Figân-ı bu dil-i zârımdan öğrendi
Bîtab bilmezdi âzâr eylemek uşşâk-ı şeydâya
Benim ol bîvefâ yâr-ı sitemkârımdan öğrendi
Niyâz âver olub şîve-i nazmı
Emîrî şâhid-i pür feyz-i eş’ârımdan öğrendi
1Kader, eziyet usulünü sevgilimin yan bakışından öğrendi.
2Fitne çıkaran büyüyü sevgilinin gözünden öğrendi.
3Yeni beliren o fitne şöyle demiş: “Ey kâfir, benim perişan âşıklarım
4başı dönmüşlüğü siyah saçımın telinden öğrendi.”
5Bülbül, güzelliğe yönelen feryadıma ses arkadaşı oldu.
6Göğüs yakan iniltiyi bu ağlayan gönlümden öğrendi.
7O bitkin kişi, çılgın âşıklara eziyet etmeyi bilmezdi.
8Bunu benim vefasız ve eziyetçi sevgilimden öğrendi.
9Şiir söyleyişinin tarzı, Âmid çevresine yalvararak geldi.
10Emîrî, onu bereketli şiirlerimin güzelinden öğrendi.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Emîrî (Diyarbakırlı) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bir dil ki sadâkatle mahabbet var içindeSeyyid Mehmed Emîrî Çelebi · gazel→
“Öğrendi” redifi soyut güçlere bir öğrenme hikâyesi verir: kader sevgilinin bakışından eziyeti, bülbül şairin gönlünden yakıcı sesi edinir. Yedinci-sekizinci dizeler özneyi “bitkin kişi” olarak ihtiyatla korur; sevgilinin vefasızlığından eziyet öğrenildiğini söyler. Son beyit Âmid çevresini şiir üslubuyla bağlar.