Gazel

Gazel, sadakatli gönlü ayna, sevgilinin dudağını nadir nüsha, dünyayı dönen kutu ve insanın amellerini sandık olarak tasarlar; minnet karşısında cennet sofrasını bile reddeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir dil ki sadâkatle mahabbet var içinde

   Bir âyînedir hüsn-i letâfet var içinde

   Şîrînî-i evsâf-ı lebin şerhini gördüm

   Bir nüsha-i nâdir ki halâvet var içinde

   El urma eğer at’ime-i cennet olursa

   Ol mâide ki nükhet-i minnet var içinde

   Bu hokka-i gerdân şikest olsa da görsem

   Pinhânî ne esrâr ü ne hikmet var içinde

   Sandûka-i a’mâl tehî kaldı Emîrî

   Ne nakd-i ibâdet ü ne tâat var içinde

   1İçinde sadakat ve sevgi bulunan bir gönül,

   2güzellik ve incelik taşıyan bir aynadır.

   3Dudağının tatlı niteliklerinin açıklamasını gördüm;

   4içinde tatlılık bulunan ender bir nüsha gibiydi.

   5Cennet yemekleri bile olsa elini sürme,

   6eğer o sofrada minnet kokusu varsa.

   7Şu dönen gök kutusu bir kırılsa da görsem;

   8içinde gizli ne sırlar ve hikmetler var.

   9Emîrî, amel sandığı bomboş kaldı;

   10içinde ne ibadet sermayesi ne de kulluk var.

   İlk iki beyitte olumlu iç-dış ilişkisi kurulur: sevgi gönlü güzelleştirir, tatlı dudak ender bir kitabın içeriği gibi okunur. Beşinci-altıncı dizeler minnetle sunulan nimeti reddeder. Son iki beyit ise kozmik meraktan öz eleştiriye geçer; şair kendi amel sandığını boş bulur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle