Ey derd perver-i elem-i Kerbelâ Hüseyn
Mersiye, Hüseyin’e her beyitte yeni bir hitapla Kerbelâ acısını beden, bahçe, kılıç, saray ve meclis imgelerine taşır. Tekrarlanan ad, parçalanan beden ile kutsal soyun ışığını yan yana getirir; kapanışta anmanın günah harmanını yakacağı söylenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ey derd perver-i elem-i Kerbelâ Hüseyn
Vey Kerbelâ belâlarına mübtelâ Hüseyn
Gam pâre, pâre bağrını yandırdı dağ ile
Ey lâle-i hadika-i Hüseyn
-i cefâ bedenin oldu çak-i çak
Ey bûsitân-ı sebze-i -i cefâ Hüseyn
Yıktı vücudunu gam-ı serây-i
Ey şem-i bezm-i bârgeh-i Kibriyâ Hüseyn
Devr-i felek içirdi sana kâse kâse kan
Ey -yi hararet-i berq-i belâ Hüseyn
Yâd et "Fuzulî" hâlin âh
Kim ile yakılır harmen-i günâh
1Ey Kerbelâ acısının derdini besleyen Hüseyin,
2Ey Kerbelâ belâlarına uğramış Hüseyin!
3Keder, bağrını dağlayarak parça parça yaktı;
4Ey Ehl-i Beyt bahçesinin lalesi Hüseyin!
5Eziyet kılıcı bedenini yarık yarık etti;
6Ey eziyet kılıçlarının yeşerdiği bahçe Hüseyin!
7Dünyanın karanlık sarayının kederi bedenini yıktı;
8Ey Tanrı dergâhındaki meclisin mumu Hüseyin!
9Feleğin dönüşü sana kâse kâse kan içirdi;
10Ey belâ şimşeğinin hararetine susamış Hüseyin!
11Ey Fuzûlî, Ehl-i Beyt’in hâlini an ve ah et;
12Çünkü günah harmanı ah yaprağıyla yakılır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Fuzûlî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 139720 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Çeker bī-raḥmler yanında her sāʿat zebān ḫançerFuzûlî · kaside-naat→
Mersiye, Hüseyin’e her beyitte yeni bir hitapla Kerbelâ acısını beden, bahçe, kılıç, saray ve meclis imgelerine taşır. Tekrarlanan ad, parçalanan beden ile kutsal soyun ışığını yan yana getirir; kapanışta anmanın günah harmanını yakacağı söylenir.